木兰花慢·恨莺花渐老
宋代 · 万俟咏
作者 古诗词
恨莺花渐老，但芳草、绿汀洲。纵岫壁千寻，榆钱万叠，难买春留。梅花向来始别，又匆匆、结子满枝头。门外垂杨岸侧，画桥谁系兰舟。 悠悠。岁月如流。叹水覆、杳难收。凭画阑，往往抬头举眼，都是春愁。东风晚来更恶，怕飞红、怕絮入书楼。双燕归来问我，怎生不上帘钩。
译文
遗憾黄莺和春花渐渐老去，只有芳草，染绿了汀洲。纵然是陡峭的山壁高达千寻，榆钱飘落万叠，也难买得春天停留。梅花刚刚凋谢，又匆匆地结满果实挂满枝头。门外垂杨岸边，画桥下系着谁的兰舟？ 岁月悠悠，如同流水。可叹覆水难收，渺茫无踪。凭倚画栏，往往抬头举眼，所见都是春日的愁绪。晚来的东风更加恶劣，怕它吹落红花，怕它把柳絮吹入书楼。双燕归来问我：为什么不上帘钩？
注释
【莺花】：莺啼花开，泛指春日景色。 【芳草、绿汀洲】：化用李煜《浪淘沙》“流水落花春去也，天上人间”意境，汀洲指水中小洲。 【岫壁千寻】：岫，山穴；寻，古代长度单位，八尺为一寻。千寻形容极高。 【榆钱】：榆荚，形似铜钱，故称。 【梅花向来始别】：向来，近来；始别，刚刚告别。指梅花凋谢。 【结子满枝头】：化用杜牧《叹花》“狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝”，喻春去夏来。 【画桥谁系兰舟】：兰舟，木兰舟，船的美称。句意谓无人系舟，暗示游子未归。 【水覆、杳难收】：覆水难收，喻时光流逝或往事难追。 【怕飞红、怕絮入书楼】：飞红，落花；絮，柳絮。书楼，指闺阁。 【双燕归来问我，怎生不上帘钩】：化用晏几道《临江仙》“落花人独立，微雨燕双飞”，以燕问人，表达孤寂。
赏析
此词为万俟咏伤春怀人之作。上片以“恨”字领起，通过“莺花老”“芳草绿”“岫壁千寻”“榆钱万叠”等意象，极写春去之速，纵有高价亦难买春留。下片“岁月如流”直抒时光易逝之慨，“水覆难收”暗喻往事不可追。结尾以双燕问语，反衬人之孤独，含蓄蕴藉。全词善用拟人（如“东风更恶”）、设问（“谁系兰舟”）及化用前人诗句，语言清丽，情感深婉。万俟咏为北宋末南宋初词人，曾任职大晟府，词风工致，此词或作于南渡后，【据推测】借春愁寄托家国之恨。
宋代
作者简介 · 万俟咏
万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷2记载：“元佑时诗赋老手”。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号“大梁词隐”。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。善工音律，能自度新声。词学柳永，存词27首。
查看万俟咏的全部作品 → 万俟咏的其他作品
《木兰花慢·恨莺花渐老》- 万俟咏 - 诗词大全
《木兰花慢·恨莺花渐老》是宋代诗人万俟咏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析