奉送中丞姊夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因成十二韵

唐代 · 杜牧

作者 古诗词
惟帝忧南纪,搜贤与大藩。梅仙调步骤,庾亮拂櫜鞬. 一室何劳扫,三章自不冤。精明如定国,孤峻似陈蕃。 灞岸秋犹嫩,蓝桥水始喧。红旓挂石壁,黑槊断云根。 滕阁丹霄倚,章江碧玉奔。一声仙妓唱,千里暮江痕。 私好初童稚,官荣见子孙。流年休挂念,万事至无言。 玉辇君频过,冯唐将未论。庸书酬万债,竹坞问樊村。

译文

皇帝忧虑南方地区,搜求贤才授予重要藩镇。贤士如梅仙般调整步伐,名将如庾亮般整顿军备。一室何须费力打扫,约法三章自然没有冤屈。精明如同于定国,孤高峻洁好似陈蕃。灞岸的秋色还很浅淡,蓝桥的秋水开始喧腾。红旗悬挂在石壁之上,黑矛斩断山石之根。滕王阁高耸入云,章江如碧玉奔流。一声歌女歌唱,千里暮江泛起波纹。私人交好从孩童开始,官位荣耀显现于子孙。流年不要挂念,万事最终归于无言。皇帝的车驾频繁经过,冯唐的才能尚未被论用。抄书偿还万般债务,在竹坞中探问樊村。

注释

【惟帝忧南纪】:帝,指唐宣宗。南纪,指南方地区,此处特指江西。 【搜贤与大藩】:搜求贤才,授予重要藩镇。大藩,指节度使。 【梅仙调步骤】:梅仙,指梅福,西汉末年曾任南昌尉,后弃官隐居,传说成仙。此处借指贤士。调步骤,调整步伐,喻指治理政事。 【庾亮拂櫜鞬】:庾亮,东晋名臣,曾任江州刺史。櫜鞬,装弓箭的器具,借指军事。拂櫜鞬,指整顿军备。 【一室何劳扫】:用陈蕃典故,陈蕃少时,庭院芜秽,友人薛勤谓曰:“孺子何不洒扫以待宾客?”蕃曰:“大丈夫处世,当扫除天下,安事一室乎?”此处反用其意,言治理一方,不必拘于细务。 【三章自不冤】:三章,指汉高祖约法三章,喻指简明法律。不冤,指执法公正,不使冤屈。 【精明如定国】:定国,指于定国,西汉名臣,以执法公允著称。 【孤峻似陈蕃】:陈蕃,东汉名臣,以刚正不阿、孤高峻洁著称。 【灞岸秋犹嫩】:灞岸,长安东郊灞水之岸,送别之地。秋犹嫩,指初秋时节。 【蓝桥水始喧】:蓝桥,在陕西蓝田县,为长安通往东南的必经之地。水始喧,指秋水初涨。 【红旓挂石壁】:红旓,红旗。石壁,指山崖。 【黑槊断云根】:黑槊,黑色长矛。云根,指山石。断云根,形容气势雄壮。 【滕阁丹霄倚】:滕阁,即滕王阁,在江西南昌。丹霄,天空。倚,高耸。 【章江碧玉奔】:章江,赣江的支流,流经南昌。碧玉,形容江水清澈。奔,奔流。 【一声仙妓唱】:仙妓,指歌女。唱,歌唱。 【千里暮江痕】:暮江,傍晚的江面。痕,痕迹,指江波。 【私好初童稚】:私好,私人交好。初童稚,从孩童时期开始。 【官荣见子孙】:官荣,官位荣耀。见,同“现”,显现。子孙,指后代。 【玉辇君频过】:玉辇,皇帝的车驾。君,指皇帝。频过,频繁经过。 【冯唐将未论】:冯唐,西汉人,以直言敢谏著称,年老仍为郎官。将未论,指尚未得到重用。 【庸书酬万债】:庸书,指抄书。酬,偿还。万债,指债务。 【竹坞问樊村】:竹坞,竹林中的村落。樊村,指樊川,杜牧的别墅所在地。

赏析

此诗为杜牧送别其姐夫(或姊夫)赴任江西之作。诗中先以皇帝忧南纪、搜贤大藩起笔,点明送别背景。接着用梅仙、庾亮、定国、陈蕃等典故,赞颂对方才德兼备,既能文治又能武功。中间写送别时景色,灞岸、蓝桥、红旓、黑槊,渲染出壮阔的离别场景。后以滕阁、章江、仙妓、暮江,描绘江西胜景,寄托对友人赴任后政通人和的期望。末段转入私交与感慨,回忆童年友谊,感叹官场沉浮,并以冯唐自喻,流露出怀才不遇之情。全诗用典贴切,对仗工整,情感真挚,既有对友人的赞美与祝福,也有自身身世的感慨。据推测,此诗作于杜牧晚年,其时他仕途不顺,诗中“庸书酬万债,竹坞问樊村”等句,可见其生活清贫与归隐之思。
唐代

作者简介 · 杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 →
继续搜索

《奉送中丞姊夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因成十二韵》- 杜牧 - 诗词大全

《奉送中丞姊夫俦自大理卿出镇江西叙事书怀因成十二韵》是唐代诗人杜牧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析