别怀
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
相别徒成泣，经过总是空。劳生惯离别，夜梦苦西东。 去路三湘浪，归程一片风。他年寄消息，书在鲤鱼中。
译文
离别时徒然相对哭泣，经历的一切终归成空。劳苦的人生已习惯离别，夜梦中仍为东西分离而痛苦。前路是湘江的层层波浪，归程只有一片孤风。他年若想寄送消息，书信就藏在鲤鱼腹中。
注释
【相别徒成泣】：徒然相对哭泣，形容离别之无奈。 【经过总是空】：经历的一切终归虚无。 【劳生】：劳苦的人生。 【惯离别】：习惯于离别。 【夜梦苦西东】：梦中为东西分离而痛苦。 【三湘】：泛指湖南湘江流域，一说指潇湘、蒸湘、沅湘。 【归程一片风】：归途只有一片风相伴，形容孤寂。 【书在鲤鱼中】：古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“鲤鱼”代指书信。
赏析
此诗为杜牧抒写离别之情的作品。首联以“徒成泣”与“总是空”点出离别的无奈与人生的虚无感，情感基调低沉。颔联“劳生惯离别”直抒胸臆，道出诗人饱经离乱的沧桑，“夜梦苦西东”则通过梦境强化思念之苦。颈联以“三湘浪”与“一片风”对仗，既写旅途艰险，又暗喻人生漂泊。尾联化用“鲤鱼传书”典故，寄托对未来音信的期盼，但“他年”二字又透露出渺茫。全诗语言凝练，情感真挚，体现了杜牧晚期诗风的沉郁顿挫。据推测，此诗可能作于杜牧任职江南或离乡宦游期间。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《别怀》- 杜牧 - 诗词大全
《别怀》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析