留赠
唐代 · 杜牧
作者 古诗词
舞靴应任闲人看，笑脸还须待我开。 不用镜前空有泪，蔷薇花谢即归来。
译文
舞鞋应该任凭闲人观看，欢笑的容颜却要等待我回来才绽放。不必在镜前徒然流泪，蔷薇花凋谢时我就归来。
注释
【舞靴】：舞鞋，指歌舞时穿的鞋子。 【应任】：应该任凭。 【闲人】：无关的人，此处指他人。 【笑脸】：欢笑的容颜。 【待我开】：等待我（诗人）才绽放。 【镜前空有泪】：对着镜子徒然流泪。 【蔷薇花谢即归来】：蔷薇花凋谢时就回来。蔷薇花谢通常在春末夏初，暗示归期。
赏析
此诗为杜牧留赠心爱女子之作。前两句以舞靴与笑脸对比，强调女子对诗人的专情——舞鞋可任人看，但笑容只为诗人而开，暗含独占与信任。后两句劝慰女子莫要伤心，以蔷薇花谢为归期，既点明时间，又借花之凋谢暗示离别之短暂与重逢之必然。全诗语言明快，情感真挚，以日常物象寄托深情，体现了杜牧风流蕴藉的诗风。据推测，此诗可能作于杜牧离开扬州或湖州等地时，与某位歌妓或恋人告别。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《留赠》- 杜牧 - 诗词大全
《留赠》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析