齐天乐
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
碧纱窗外黄鹂语，声声似愁春晚。岸柳飘绵，庭花堕雪，惟有平芜如剪。重门尚掩。看风动疏帘，浪铺湘簟。暗想前欢，旧游心事寄诗卷。 鳞鸿音信未睹，梦魂寻访后，关山又隔无限。客馆愁思，天涯倦迹，几许良宵展转。闲情意远。记密阁深闺，绣衾罗荐。睡起无人，料应眉黛敛。
译文
碧纱窗外黄鹂在啼叫，一声声仿佛在哀愁春日的迟暮。岸边的柳树飘落柳絮，庭院中的花瓣如雪般坠落，只有平旷的草地像被修剪过一样整齐。一道道门还关着。看风吹动稀疏的帘子，波浪般的花纹铺在湘竹席上。暗自回想从前的欢聚，旧日游赏的心事都寄托在诗卷中。鱼雁传书的消息未曾见到，梦魂去寻访之后，关山又隔着无限遥远。客舍中满怀愁思，天涯漂泊的疲倦踪迹，有多少良宵辗转难眠。闲适的情思飘向远方。记得那幽密的楼阁深闺，绣花被子和罗绮垫褥。睡醒后无人相伴，料想她一定眉头紧锁。
注释
【碧纱窗】：绿纱窗。古代常用碧纱糊窗，取其透光且雅致。【黄鹂】：即黄莺，鸣声婉转。【岸柳飘绵】：柳树飘落柳絮，绵指柳絮。【庭花堕雪】：庭院中花瓣飘落如雪。【平芜如剪】：平旷的草地像被修剪过一样整齐。芜，丛生的草。【重门】：一道道门。【湘簟】：湘竹编的席子。【鳞鸿】：鱼和雁，代指书信。【关山】：关隘山川，指路途遥远。【客馆】：客舍，旅店。【展转】：同辗转，形容睡不着。【绣衾罗荐】：绣花被子，罗绮垫褥。荐，垫席。【眉黛敛】：皱眉。黛，画眉的颜料，代指眉。
赏析
这首词以暮春景色为背景，抒写游子对远方恋人的思念。上片写景，黄鹂声、柳絮、落花、平芜，渲染出春末的寂寥氛围，暗含愁绪。下片直抒胸臆，叹音信断绝、关山阻隔，客馆辗转难眠，结尾以想象对方独处皱眉收束，深化思念之情。艺术上，词人善用细节（如“风动疏帘，浪铺湘簟”）和虚实结合（眼前景与回忆、想象交织），语言婉丽含蓄。方千里为周邦彦门人，词风受其影响，讲究格律与铺叙。此词【据推测】作于羁旅途中，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《齐天乐》- 方千里 - 诗词大全
《齐天乐》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析