渡江云
宋代 · 方千里
词牌 古诗词
长亭今古道，水流暗响，渺渺杂风沙。倦游惊岁晚，自叹相思，万里梦还家。愁凝望结，但掩泪、慵整铅华。更漏长，酒醒人语，睥睨有啼鸦。 伤嗟。回肠千缕，泪眼双垂，遏离情不下。还暗思、香翻香烬，深闭窗纱。依稀看遍江南画，记隐隐、烟霭蒹葭。空健羡，鸳鸯共宿丛花。
译文
古老的长亭和今日的道路上，水流发出低沉的响声，遥远模糊中夹杂着风沙。厌倦了漂泊，惊讶于一年将尽，独自叹息相思之情，在万里之外梦中回到家乡。愁绪凝结，目光凝望，只能掩泪，懒得整理妆容。更漏声长，酒醒后听到人语，不经意间看到乌鸦啼叫。悲伤叹息。愁肠千转，泪眼双垂，离别的愁绪无法抑制。还暗自思量，香炉中香料翻动，香灰已烬，深深关闭窗纱。依稀看遍了江南的画景，记得隐隐约约的烟雾和芦苇。徒然羡慕鸳鸯，双双栖息在丛花之中。
注释
【长亭今古道】：长亭，古代驿路上供行人休息的亭子，常为送别之地。今古道，指古今送别之路，暗含时光流逝。 【水流暗响】：水流发出低沉的声音，暗指流水无声却持续不断。 【渺渺杂风沙】：渺渺，遥远模糊的样子。杂风沙，夹杂着风沙，形容旅途荒凉。 【倦游惊岁晚】：倦游，厌倦了漂泊。惊岁晚，惊讶于一年将尽。 【慵整铅华】：铅华，女子化妆用的铅粉，代指妆容。慵整，懒得整理。 【更漏长】：更漏，古代计时器。长，指夜长。 【睥睨有啼鸦】：睥睨，斜视，此处指不经意间看到。啼鸦，乌鸦啼叫，象征凄凉。 【回肠千缕】：形容内心极度悲伤，肠子仿佛打了千个结。 【遏离情不下】：遏，阻止。离情不下，离别的愁绪无法抑制。 【香翻香烬】：香翻，香炉中的香料翻动。香烬，香烧成的灰烬。 【烟霭蒹葭】：烟霭，烟雾。蒹葭，芦苇。《诗经·蒹葭》有“蒹葭苍苍，白露为霜”，常象征思念。 【空健羡】：健羡，非常羡慕。空，徒然。
赏析
此词为方千里羁旅怀乡之作。上片以长亭古道、水流风沙起兴，渲染旅途荒凉；‘倦游惊岁晚’直抒漂泊之倦与时光之叹。‘愁凝望结’以下细节刻画，如掩泪慵妆、酒醒闻鸦，生动展现孤寂。下片‘回肠千缕’等句强化离愁，而‘香翻香烬’、‘深闭窗纱’暗示独处之闷。结尾以‘依稀看遍江南画’回忆故乡美景，与眼前‘烟霭蒹葭’虚实对照，末句‘空健羡，鸳鸯共宿丛花’以鸳鸯双宿反衬自身孤独，深化主题。全词善用意象叠加与对比，情感沉郁婉转。方千里为周邦彦门人，词风受其影响，注重音律与炼字。此词具体创作背景不详，【据推测】可能作于其宦游江南时期。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《渡江云》- 方千里 - 诗词大全
《渡江云》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析