夜游宫·城上昏烟四敛
宋代 · 方千里
作者 古诗词
城上昏烟四敛。画楼外、陡听更点。千里相思梦中见。恨年华，逐东流，随急箭。 帘影参差转。夜初过、水沈烟乱。剩枕余衾故人远。忆闲窗，亸云鬓，低粉面。
译文
城楼上昏暗的烟雾向四面收敛。画楼外，突然听到报更的点声。千里相思只能在梦中相见。怨恨年华，追逐东流之水，如同急箭一般飞逝。帘幕的影子参差不齐地转动。夜刚过，沉香燃尽，烟雾散乱。剩下来的枕头和被子，故人已远。回忆闲窗之下，她垂着如云的鬓发，低着粉白的面庞。
注释
【城上昏烟四敛】：城楼上昏暗的烟雾向四面收敛，指夜色降临，雾气消散。 【画楼】：装饰华丽的楼阁。 【陡听更点】：突然听到报更的鼓点声。陡，突然。更点，古代夜间计时单位，一夜分五更，每更分五点。 【恨年华，逐东流，随急箭】：怨恨时光像东流之水、急箭一样飞逝。 【帘影参差转】：帘幕的影子参差不齐地移动，暗示时间流逝。 【水沈烟乱】：水沉，即沉香，一种香料。烟乱，香烟缭绕散乱。 【剩枕余衾】：剩下来的枕头和被子，指独宿。 【亸云鬓】：亸，下垂。云鬓，形容女子浓密柔美的鬓发。 【低粉面】：低垂着涂粉的面庞。
赏析
这首词以夜游宫为词牌，通过描绘城楼夜色、更点、帘影等意象，抒发了对远方故人的深切思念和年华易逝的感慨。上片写景，以“昏烟四敛”、“陡听更点”渲染孤寂氛围，继而直抒胸臆，以“恨年华”三句将时光流逝之痛与相思之苦交织。下片转写室内，“帘影参差转”暗示长夜难眠，“水沈烟乱”烘托心绪烦乱。结尾“忆闲窗”三句以回忆中爱人的娇美形象作结，与现实的孤寂形成鲜明对比，倍增凄婉。全词语言凝练，意象密集，情感深沉，体现了宋词婉约含蓄的风格。方千里生平不详，据推测此词可能作于其羁旅或离别之时。
宋代
作者简介 · 方千里
[约公元一一二二年前后在世]字不详，信安人。生卒年均不详，据况周颐考证，为“孝宗时人”。官舒州签判。其他事迹不详。千里会和周邦彦词，有和清真词一卷。《四库总目》或以杨泽民所和，合刻为三英集，傅於时。
查看方千里的全部作品 → 方千里的其他作品
《夜游宫·城上昏烟四敛》- 方千里 - 诗词大全
《夜游宫·城上昏烟四敛》是宋代诗人方千里的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析