山口阻风

宋代 · 陈师道

作者 古诗词
夕风朝未回,来云去为雨。系舟直山口,天意遽如许。涛风两方斗,丘原莫当怒。两山为俯仰,一鸟不得度。临深负高枕,偷生宁得所。历历数过帆,当涂气如虎。快意亦适然,淹泊岂吾取。溯洄更去留,未易相尔汝。行登东山颠,壮观前未睹。九泽不满眼,五丈才一缕。兹山昔谁游,巨野传自古。菰鱼无凶年,末利犹不御。荷隩活万人,梨埒视千户。东方富丝麻,小市藏百贾。连樯自南北,行谈杂秦楚。向晚风力微,湖清鱼可数。空仓鸟乌乐,外舍窗扉语。身非天下惜,家无十金聚。欲留盗贼迫,欲去波涛怒。两者尔何从,一死吾未与。

译文

傍晚的风到早晨还未停息,云来又去化为雨。船正对着山口停泊,天意突然如此。波涛和风两相争斗,山丘平原不能抵挡它们的愤怒。两座山因风浪而俯仰摇动,一只鸟也不能飞过。面临深渊却背负高枕安卧,苟且偷生岂得其所。清清楚楚地数着过往的船帆,当权者气势如虎。快意也是适意,滞留停泊岂是我所愿。逆流或顺流,或去或留,不容易彼此亲近。将要登上东山之顶,壮观的景象前所未见。九大湖泊在眼中不满,五丈宽的河流才像一缕丝线。这座山从前谁曾游过,巨野泽自古就有传说。茭白和鱼类丰富没有荒年,商业利润却无法控制。水边低地养活万人,梨树田埂比得上千户侯。东方盛产丝麻,小集市藏着上百商人。船帆相连来自南北,行人的谈论夹杂着秦楚方言。傍晚风力微弱,湖水清澈鱼可数。空仓中乌鸦快乐,外屋窗户作响如人语。自身不为天下所珍惜,家中没有十金积蓄。想留下却被盗贼逼迫,想离开却遇波涛愤怒。两者你选择哪个,一死我尚未参与。

注释

【山口】:地名,今安徽怀宁县山口镇,位于长江边。 【阻风】:为风所阻,指船行遇风受阻。 【夕风朝未回】:傍晚的风到早晨还未停息。 【来云去为雨】:云来则去为雨,指天气变化。 【系舟】:停船。 【直山口】:正对着山口。 【天意遽如许】:天意突然如此。遽,突然。 【涛风两方斗】:波涛和风两相争斗。 【丘原莫当怒】:山丘平原不能抵挡其怒。 【两山为俯仰】:两座山因风浪而俯仰摇动。 【一鸟不得度】:一只鸟也不能飞过。 【临深负高枕】:面临深渊,背负高枕,喻处境危险却安卧。 【偷生宁得所】:苟且偷生岂得其所。 【历历数过帆】:清清楚楚地数着过往的船帆。 【当涂气如虎】:当涂,指当权者,此处可能指过往船只的气势如虎。 【快意亦适然】:快意也是适意。 【淹泊岂吾取】:滞留停泊岂是我所愿。 【溯洄更去留】:逆流而上或顺流而下,或去或留。溯,同溯。 【未易相尔汝】:不容易彼此亲近。尔汝,亲昵称呼。 【行登东山颠】:将要登上东山之顶。东山,指山口附近的山。 【壮观前未睹】:壮观的景象前所未见。 【九泽不满眼】:九泽,指古代九大湖泊,此处夸张说众多湖泊在眼中不满。 【五丈才一缕】:五丈宽的河流才像一缕丝线。 【兹山昔谁游】:这座山从前谁曾游过。 【巨野传自古】:巨野泽自古就有传说。巨野,古代大泽,在今山东巨野县。 【菰鱼无凶年】:菰,茭白;鱼,鱼类。指水产丰富,没有荒年。 【末利犹不御】:末利,指商业利润;御,驾驭、控制。商业利润无法控制。 【荷隩活万人】:荷隩,指水边低地;活万人,养活万人。 【梨埒视千户】:梨埒,梨树田埂;视千户,比得上千户侯。 【东方富丝麻】:东方盛产丝麻。 【小市藏百贾】:小集市藏着上百商人。 【连樯自南北】:连樯,船帆相连;自南北,来自南北。 【行谈杂秦楚】:行人的谈论夹杂着秦楚方言。 【向晚风力微】:傍晚风力微弱。 【湖清鱼可数】:湖水清澈,鱼可数。 【空仓鸟乌乐】:空仓,粮仓空;鸟乌,乌鸦。乌鸦因无粮而乐?或指鸟雀在空仓觅食。 【外舍窗扉语】:外舍,外屋;窗扉语,窗户作响如人语。 【身非天下惜】:自身不为天下所珍惜。 【家无十金聚】:家中没有十金积蓄。 【欲留盗贼迫】:想留下却被盗贼逼迫。 【欲去波涛怒】:想离开却遇波涛愤怒。 【两者尔何从】:两者你选择哪个。 【一死吾未与】:一死我尚未参与。

赏析

此诗为陈师道途经山口遇风受阻而作。诗中描绘了风涛之险、旅途之艰,并由此引发对人生困境的思考。艺术上,诗人运用对比手法,如“涛风两方斗”与“丘原莫当怒”,突出自然力量的狂暴;又通过“历历数过帆”与“当涂气如虎”暗喻世态炎凉。后半部分写登高所见,展现东方富庶景象,与自身“家无十金聚”形成反差,深化了贫寒士人的无奈。结尾“欲留盗贼迫,欲去波涛怒”以矛盾抉择表达进退维谷的处境,折射出北宋末年社会动荡与个人命运的困顿。全诗语言质朴,情感沉郁,体现了陈师道“宁拙毋巧”的诗风。
宋代

作者简介 · 陈师道

陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一,江西诗派重要作家。亦能词,其词风格与诗相近,以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》,词有《后山词》。
查看陈师道的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《山口阻风》- 陈师道 - 诗词大全

《山口阻风》是宋代诗人陈师道的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析