寄别李儋
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
首戴惠文冠，心有决胜筹。翩翩四五骑，结束向并州。 名在相公幕，丘山恩未酬。妻子不及顾，亲友安得留。 宿昔同文翰，交分共绸缪。忽枉别离札，涕泪一交流。 远郡卧残疾，凉气满西楼。想子临长路，时当淮海秋。
译文
头上戴着惠文冠，心中早有决胜的谋略。轻快飞驰的四五骑，整装出发奔向并州。你的名字在宰相幕府中，如山丘般厚重的恩情尚未报答。来不及顾及妻子儿女，亲友又怎能挽留得住？往昔我们一同诗文唱和，交情深厚缠绵。忽然收到你离别书信，泪水交流而下。我卧病在边远州郡，凉气充满西楼。想您踏上漫长路途，此时正是淮海地区的秋天。
注释
【首戴惠文冠】惠文冠：战国时赵惠文王所制冠名，后指武官之冠。此处借指李儋担任武职。 【心有决胜筹】决胜筹：指运筹帷幄的谋略。 【翩翩四五骑】翩翩：轻快的样子。四五骑：四五名随从。 【结束向并州】结束：装束、准备。并州：今山西太原一带，唐代为北方重镇。 【名在相公幕】相公：指宰相。幕：幕府。李儋在宰相幕府中任职。 【丘山恩未酬】丘山恩：如山丘般厚重的恩情。酬：报答。 【宿昔同文翰】宿昔：从前。文翰：文章笔墨，指诗文唱和。 【交分共绸缪】交分：交情。绸缪：情意深厚。 【忽枉别离札】枉：屈尊，敬辞。札：书信。 【远郡卧残疾】远郡：边远州郡。卧残疾：卧病。 【凉气满西楼】西楼：指作者所居楼阁。 【想子临长路】子：您，指李儋。临：面对。 【时当淮海秋】淮海：指淮河下游地区，李儋赴并州途经之地。
赏析
此诗为韦应物寄别友人李儋之作。主题表达对友人赴任并州的惜别之情，同时抒发自身卧病远郡的孤寂。艺术手法上，前八句以“首戴惠文冠”等句刻画李儋的文武兼备与报恩心切，用“妻子不及顾”等句突显其忠义忘私；后八句转写二人深厚交谊与离别之痛，“忽枉别离札，涕泪一交流”直抒胸臆，真挚动人。末四句以“远郡卧残疾”与“凉气满西楼”的凄凉景象，反衬对友人旅途的牵挂。全诗情感沉郁，语言质朴，体现了韦应物后期诗风中的淡泊与深情。据推测，此诗作于韦应物任滁州刺史或江州刺史期间，因诗中“远郡”指其贬谪之地。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
韦应物的其他作品
《寄别李儋》- 韦应物 - 诗词大全
《寄别李儋》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析