朝

朝请后还邑，寄诸友生

唐代 · 韦应物

作者古诗词

宰邑分甸服，夙驾朝上京。是时当暮春，休沐集友生。抗志青云表，俱践高世名。樽酒且欢乐，文翰亦纵横。良游昔所希，累宴夜复明。晨露含瑶琴，夕风殒素英。一旦遵归路，伏轼出京城。谁言再念别，忽若千里行。闲合寡喧讼，端居结幽情。况兹昼方永，展转何由平。

译文

我治理县邑在京城附近，清晨驾车前往京城。此时正值暮春时节，休假时与朋友们相聚。我们志向高远，直上青云，共同追求世间的崇高名声。杯酒之间尽情欢乐，文章笔墨纵横挥洒。美好的游览从前就向往，连续宴饮从夜晚直到天明。清晨的露水沾湿了瑶琴，傍晚的风吹落了白色的花朵。一旦踏上归途，俯身乘车离开京城。谁说再次离别不算什么，忽然间就像远行千里。清闲的官署少有诉讼，闲居时生出幽深的情思。何况现在白昼正长，辗转反侧怎能平静。

注释

【宰邑】：治理县邑。韦应物曾任滁州、江州、苏州刺史，此处指其任职之地。【甸服】：古代王畿外围，以五百里为一服，甸服为最近王城之地。此处泛指京畿地区。【夙驾】：早起驾车出行。【上京】：指京城长安。【休沐】：古代官吏的例假，每五日一休沐。【抗志】：坚持高尚的志向。【青云表】：喻高远的志向。【文翰】：文章笔墨。【良游】：愉快的游览。【累宴】：连续宴饮。【瑶琴】：饰以美玉的琴，泛指乐器。【素英】：白色的花。【伏轼】：俯身靠在车轼上，表示恭敬或送别。【再念别】：再次想到离别。【千里行】：喻路途遥远。【闲合】：清闲的官署。【喧讼】：嘈杂的诉讼。【端居】：平居，闲居。【幽情】：深藏的感情。【展转】：反复不定，形容心绪不宁。

赏析

此诗为韦应物休沐后返回任所时所作，表达了对友情的珍视和离别的惆怅。诗中前段回忆与友生相聚的欢乐，后段抒写归途及独处的孤寂，形成鲜明对比。艺术上，语言简淡自然，情感真挚深沉，体现了韦应物诗风清雅含蓄的特点。末句“展转何由平”以反问收束，强化了内心的波澜。据推测，此诗作于韦应物任地方官期间，反映了他仕隐之间的矛盾心境。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品