自

自尚书郎出为滁州刺史（留别朋友兼示诸弟）

唐代 · 韦应物

作者古诗词

少年不远仕，秉笏东西京。中岁守淮郡，奉命乃征行。素惭省阁姿，况忝符竹荣。效愚方此始，顾私岂获并。徘徊亲交恋，怆悢昆友情。日暮风雪起，我去子还城。登途建隼旟，勒驾望承明。云台焕中天，龙阙郁上征。晨兴奉早朝，玉露沾华缨。一朝从此去，服膺理庶甿. 皇恩倘岁月，归服厕群英。

译文

年轻时不远游做官，持笏板在东西两京任职。中年时镇守淮郡，奉命出行。向来惭愧自己才德不配省阁之职，何况又愧受刺史的荣任。效忠愚诚从此开始，顾及私情怎能两全。徘徊留恋亲友，悲伤兄弟之情。日暮时风雪骤起，我离去你回城。登程树起隼旗，勒马回望朝廷。云台在天空中闪耀，龙阙高耸向上。清晨早起奉行早朝，玉露沾湿华美的冠缨。一朝从此离去，诚心治理百姓。皇恩若许我岁月，归隐后厕身于群英之中。

注释

【秉笏】：手持笏板，指做官。笏是古代官员上朝时手持的板子。【东西京】：指长安（西京）和洛阳（东京）。【中岁】：中年。【守淮郡】：担任滁州刺史。滁州在淮水以南。【省阁】：指尚书省等中央官署。【符竹】：汉代用竹符作为郡守的信物，后借指刺史之职。【建隼旟】：树立画有隼鸟的旗帜，指刺史出行仪仗。【承明】：承明庐，汉代侍臣值宿之处，代指朝廷。【云台】：汉代宫中高台，这里泛指朝廷宫阙。【龙阙】：皇宫门阙。【华缨】：华丽的冠缨，指官服。【庶甿】：百姓。【归服】：辞官归隐。

赏析

此诗为韦应物自尚书郎出任滁州刺史时所作，表达了对朝廷的眷恋、对亲友的离别之情以及治理地方的决心。诗中“素惭省阁姿，况忝符竹荣”体现了诗人谦逊自省的态度；“徘徊亲交恋，怆悢昆友情”直抒对亲友的难舍；“登途建隼旟，勒驾望承明”则通过回望朝廷的动作，传达出对京城的留恋。末句“归服厕群英”流露出归隐之志，与韦应物后期向往隐逸的思想相呼应。艺术上，全诗以叙事为主，情感真挚，语言质朴，结构清晰，从回忆到现实再到展望，层次分明。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品