移

移疾会诗客元生与释子法朗，因贻诸祠曹

唐代 · 韦应物

作者古诗词

对此嘉树林，独有戚戚颜。抱瘵知旷职，淹旬非乐闲。释子来问讯，诗人亦扣关。道同意暂遣，客散疾徐还。园径自幽静，玄蝉噪其间。高窗瞰远郊，暮色起秋山。英曹幸休暇，悢悢心所攀。

译文

面对这片美好的树林，我却独自面带忧戚之色。抱病在身，自知荒废了职守，滞留十日并非乐于闲居。僧人前来问候，诗人也来敲门。道义相合，暂时排遣了愁绪，客人散去后，疾病又慢慢回来。园中小径自然幽静，秋蝉在其中喧鸣。高窗俯瞰远处的郊野，暮色从秋山升起。诸位同僚有幸休假，我心中惆怅，向往你们的闲适。

注释

【移疾】犹移病，指官员上书称病辞职。【祠曹】指祠部，唐代尚书省礼部所属四司之一，掌祠祀、天文、卜筮、医药等。【抱瘵】瘵，音zhài，病，多指痨病。抱瘵即抱病。【旷职】荒废职守。【淹旬】滞留十日。淹，久留。旬，十天。【释子】僧徒，因释迦牟尼为佛教创始人，故称。【扣关】敲门。关，门。【道同意暂遣】谓与僧、诗友因道义相合而暂时排遣愁绪。【英曹】对祠曹同僚的美称。曹，官署。【悢悢】音làng，悲伤、惆怅的样子。

赏析

此诗作于韦应物因病辞官或请假期间，约在任洛阳丞或京兆府功曹时。诗中通过“嘉树林”与“戚戚颜”的对比，抒写因病旷职的苦闷。与僧、友交往虽暂得宽慰，但客散后病愁复来，更显孤独。后六句写园景与暮色，以幽静之景反衬内心不宁，末句“悢悢心所攀”表达对同僚休暇的羡慕，含蓄流露仕与隐的矛盾。艺术上以景写情，自然深婉。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品