谢

谢栎阳令归西郊赠别诸友生

唐代 · 韦应物

作者古诗词

结发仕州县，蹉跎在文墨。徒有排云心，何由生羽翼。幸遭明盛日，万物蒙生植。独此抱微疴，颓然谢斯职。世道方荏苒，郊园思偃息。为欢日已延，君子情未极。驰觞忽云晏，高论良难测。游步清都宫，迎风嘉树侧。晨起西郊道，原野分黍稷。自乐陶唐人，服勤在微力。伫君列丹陛，出处两为得。

译文

年轻时在州县做官，在文书案牍中虚度光阴。空有凌云壮志，却无法长出翅膀高飞。有幸遇到政治清明的盛世，万物都蒙受生长化育之恩。唯独我身患小病，颓然辞去这个官职。世道时光流逝，我思念郊园中的休憩生活。欢聚的日子已经延长，但朋友的情谊还未尽。举杯畅饮忽然间宴会已盛极，高谈阔论实在难以预料。漫步在京城宫殿，迎着风站在美树之侧。清晨走上西郊的道路，原野上分列着黍稷等庄稼。自乐如同陶唐时代的百姓，勤劳服役尽微薄之力。期待你位列朝廷丹陛，出仕与退隐两者都得其所。

注释

【结发】：古代男子二十岁束发加冠，表示成年，此处指初入仕途。【州县】：指地方官署。【蹉跎】：虚度光阴。【文墨】：文书案牍之事。【排云心】：喻指凌云壮志，欲高飞远举之心。【生羽翼】：长出翅膀，喻实现抱负。【明盛日】：政治清明的盛世。【蒙生植】：蒙受生长化育之恩。【微疴】：小病。【颓然】：委靡不振的样子。【谢斯职】：辞去这个官职。【荏苒】：时光流逝。【偃息】：休憩，隐居。【驰觞】：举杯畅饮。【云晏】：云集而晏乐，指宴会盛况。【高论】：高谈阔论。【清都宫】：传说中天帝的宫阙，此处借指京城宫殿。【嘉树】：美树。【黍稷】：泛指农作物。【陶唐人】：陶唐氏，即尧，此处指淳朴的百姓。【服勤】：勤劳服役。【伫】：久立等待。【丹陛】：宫殿的红色台阶，借指朝廷。【出处】：出仕与退隐。

赏析

此诗为韦应物辞官归隐西郊时所作，表达了对仕途的厌倦和对田园生活的向往。诗中“结发仕州县，蹉跎在文墨”自述早年仕宦经历，流露出虚度光阴的感慨；“徒有排云心，何由生羽翼”以比喻抒发壮志难酬的苦闷。后段写归隐之乐，“自乐陶唐人，服勤在微力”体现其安于农耕、自得其乐的心态。艺术上，语言质朴自然，情感真挚，通过对比仕途与田园，凸显出隐逸之趣。结尾“伫君列丹陛，出处两为得”既是对友人的期许，也表明自己出处两全的豁达。据推测，此诗作于韦应物辞去栎阳令后，反映其晚年淡泊名利、归隐田园的思想。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品