伤

伤逝（此后十九首，尽同德精舍旧居伤怀时所作）

唐代 · 韦应物

作者古诗词

染白一为黑，焚木尽成灰。念我室中人，逝去亦不回。结发二十载，宾敬如始来。提携属时屯，契阔忧患灾。柔素亮为表，礼章夙所该。仕公不及私，百事委令才。一旦入闺门，四屋满尘埃。斯人既已矣，触物但伤摧。单居移时节，泣涕抚婴孩。知妄谓当遣，临感要难裁。梦想忽如睹，惊起复徘徊。此心良无已，绕屋生蒿莱。

译文

白色一旦染黑，焚烧木头终成灰烬。思念我室中的亡妻，逝去再也不能回来。结婚二十年来，相敬如宾始终如初。相互扶持共度时艰，同甘共苦经历忧患。柔顺的品性表露在外，礼仪法度向来完备。为公事顾不上私事，百事都委托她的才能。一旦她进入闺门，四屋都布满尘埃。斯人已经逝去，触物只令人悲伤。独居度过了时节，哭泣抚摸着幼孩。明知悲伤是虚妄应当排遣，面对感触却难以自制。梦中忽然仿佛见到她，惊醒后徘徊不定。此心实在无尽，绕屋长满了野草。

注释

【同德精舍】韦应物在长安的旧居，位于长安城西。【结发】古代婚礼仪式，象征夫妻结合，后指结婚。【宾敬】相敬如宾，形容夫妻互相尊敬。【时屯】时世艰难。【契阔】勤苦，劳苦。【柔素】柔顺的品性。【礼章】礼仪法度。【该】通“赅”，完备。【仕公不及私】为公事而顾不上私事。【委令才】委托给她的才能。【单居】独居。【知妄谓当遣】知道悲伤是虚妄的，应当排遣。【临感要难裁】面对感触难以决断。【蒿莱】野草。

赏析

此诗为韦应物悼念亡妻之作，作于罢官后闲居同德精舍时。诗中以“染白一为黑，焚木尽成灰”起兴，喻指死亡不可逆转，奠定悲怆基调。全诗通过回忆夫妻二十载相敬如宾、共度患难的往事，突出亡妻的贤德与才能，再以“四屋满尘埃”“泣涕抚婴孩”等细节描写，展现物是人非的凄凉。末段写梦中惊起、绕屋彷徨，将思念之情推向高潮。艺术上，语言质朴而情感深挚，善用对比（如昔日与今日）、白描（如“抚婴孩”）手法，情感层层递进，真切动人。据推测，此诗作于韦应物中年丧妻之后，反映其人生重大变故带来的沉痛。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品