西

西郊游宴，寄赠邑僚李巽

唐代 · 韦应物

作者古诗词

升阳暧春物，置酒临芳席。高宴阙英僚，众宾寡欢怿。是时尚多垒，板筑兴颓壁。羁旅念越疆，领徒方祗役。如何嘉会日，当子忧勤夕。西郊郁已茂，春岚重如积。何当返徂雨，杂英纷可惜。

译文

初升的太阳温暖着春天的万物，摆下酒宴面对美好的坐席。盛大的宴会缺少优秀的同僚，众多宾客少有欢愉喜悦。此时还多有战事壁垒，正在用板筑修复倒塌的墙壁。我客居他乡思念着越过的疆界，率领徒众恭敬地执行公务。为何在这美好的聚会之日，正逢您忧虑勤苦的傍晚。西郊的草木已经茂盛，春天的山气层层堆积。何时才能返回那过去的雨中，各种花朵纷纷凋零可惜。

注释

【升阳】：初升的太阳。【暧】：温暖，使动用法。【芳席】：美好的宴席。【高宴】：盛大的宴会。【阙】：同“缺”，缺少。【英僚】：优秀的同僚。【怿】：喜悦。【垒】：壁垒，指战事。【板筑】：筑墙的夹板和木杵，借指修筑防御工事。【兴颓壁】：修复倒塌的墙壁。【羁旅】：客居他乡。【越疆】：越过疆界，指远行。【领徒】：率领徒众。【祗役】：恭敬地执行公务。【嘉会】：美好的聚会。【忧勤】：忧虑勤苦。【春岚】：春天的山气。【重如积】：层层堆积。【徂雨】：往雨，指过去的雨。【杂英】：各种花朵。

赏析

此诗为韦应物任滁州刺史期间所作，【据推测】作于唐德宗建中四年（783年）春。当时藩镇叛乱频仍，韦应物身处地方，公务繁忙，与友人李巽聚少离多。诗中通过宴席场景的描写，表达了因战乱和公务而无法尽兴欢聚的遗憾，以及对友人勤于王事的理解与同情。艺术手法上，以乐景写哀情，如“升阳暧春物”与“众宾寡欢怿”形成对比；尾联“何当返徂雨，杂英纷可惜”以景结情，含蓄地抒发了对时光流逝、美好难再的感慨。全诗语言简淡，情感深沉，体现了韦应物诗风清雅含蓄的特点。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品