春

春月观省属城，始憩东西林精舍

唐代 · 韦应物

作者古诗词

因时省风俗，布惠迨高年。建隼出浔阳，整驾游山川。白云敛晴壑，群峰列遥天。嵚崎石门状，杳霭香炉烟。榛荒屡罥挂，逼侧殆覆颠。方臻释氏庐，时物屡华妍。昙远昔经始，于兹閟幽玄。东西竹林寺，灌注寒涧泉。人事既云泯，岁月复已绵。殿宇馀丹绀，磴阁峭欹悬。佳士亦栖息，善身绝尘缘。今我蒙朝寄，教化敷里鄽。道妙苟为得，出处理无偏。心当同所尚，迹岂辞缠牵。

译文

顺应时节视察民情风俗，布施恩惠到达老年人。树立隼旗从浔阳出发，整顿车驾游览山川。白云收敛在晴朗的山壑中，群峰排列在遥远的天空。险峻的石门形状，幽深的香炉峰烟霭。灌木荒草多次挂住衣襟，狭窄之处几乎倾覆跌倒。方才到达佛寺，时令景物多次华美鲜妍。昙远法师昔日开始营造，于此隐藏深奥玄妙。东西两座竹林寺，寒涧泉水灌注其间。人事已经泯灭，岁月又已绵长。殿宇还残留红青之色，石阶楼阁陡峭倾斜悬空。佳士也在此栖息，善于自身断绝尘缘。如今我蒙受朝廷寄任，教化施行于乡里街市。佛道精妙如果能够获得，出仕退隐处理没有偏颇。内心应当与所崇尚的一致，行迹岂能推辞束缚牵累。

注释

【因时省风俗】：顺应时节视察民情风俗。省，音xǐng，视察。【布惠迨高年】：布施恩惠到达老年人。迨，及，到。高年，老年人。【建隼出浔阳】：建隼，指树立绘有隼鸟的旗帜，古代州郡长官出行仪仗。浔阳，今江西九江。【嵚崎石门状】：嵚崎，形容山势险峻。石门，指庐山石门涧。【杳霭香炉烟】：杳霭，深远幽暗。香炉，指庐山香炉峰。【逼侧殆覆颠】：逼侧，狭窄拥挤。殆，几乎。覆颠，倾覆跌倒。【方臻释氏庐】：方，才。臻，到达。释氏庐，佛寺。【昙远昔经始】：昙远，东晋高僧，曾建庐山东西二林。经始，开始营造。【閟幽玄】：閟，闭，隐藏。幽玄，深奥玄妙。【殿宇馀丹绀】：丹绀，红色和深青色，指寺庙建筑彩绘。【磴阁峭欹悬】：磴阁，石阶楼阁。峭欹悬，陡峭倾斜悬空。【教化敷里鄽】：敷，施行。里鄽，乡里街市。【道妙苟为得】：道妙，佛道精妙。苟，如果。【出处理无偏】：出处，出仕和退隐。偏，偏颇。【迹岂辞缠牵】：迹，行迹。缠牵，束缚牵累。

赏析

此诗为韦应物任江州刺史时所作，【据推测】作于贞元初年。诗中记述了视察属县、游览庐山东西二林精舍的经历。主题上，诗人将公务巡视与山水游览相结合，表达了对佛寺幽静之境的向往，同时反思自身为官与修道的矛盾。艺术手法上，写景由远及近，从“白云”“群峰”的宏观景象到“榛荒”“逼侧”的细节刻画，再转入对寺庙历史与现状的描写，层次分明。情感上，诗人以“道妙苟为得，出处理无偏”自勉，试图调和吏隐之间的矛盾，但末句“迹岂辞缠牵”仍透露出无奈与牵累之感。全诗语言简淡，意境清远，体现了韦应物山水诗与禅意结合的特点。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品