温泉行
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
出身天宝今年几，顽钝如锤命如纸。作官不了却来归， 还是杜陵一男子。北风惨惨投温泉，忽忆先皇游幸年。 身骑厩马引天仗，直入华清列御前。玉林瑶雪满寒山， 上升玄阁游绛烟。平明羽卫朝万国，车马合沓溢四鄽。 蒙恩每浴华池水，扈猎不蹂渭北田。朝廷无事共欢燕， 美人丝管从九天。一朝铸鼎降龙驭，小臣髯绝不得去。 今来萧瑟万井空，唯见苍山起烟雾。可怜蹭蹬失风波， 仰天大叫无奈何。弊裘羸马冻欲死，赖遇主人杯酒多。
译文
我生于天宝年间，如今不知年岁几何，愚笨如铁锤，命运如薄纸。做官未成却辞官归来，仍是杜陵的一个男子。北风凄惨，我投宿温泉，忽然忆起先皇游幸的年份。那时我骑着厩马，引导天子仪仗，直入华清宫，列于御前。玉树瑶雪布满寒山，登上玄阁，游于绛烟之中。天亮时，羽林军护卫着朝见万国，车马纷繁，溢满长安街市。蒙受恩泽，常沐浴华清池水，随从狩猎，不践踏渭北农田。朝廷无事，共同欢宴，美人的丝管之乐来自九天。一朝先皇驾崩如黄帝铸鼎乘龙，我这小臣龙髯断绝，未能随去。如今萧瑟，千家万户空寂，只见苍山升起烟雾。可怜我困顿失意，如失风波，仰天大叫无可奈何。破裘瘦马，冻饿欲死，幸遇主人，杯酒颇多。
注释
【出身天宝今年几】：天宝，唐玄宗年号（742-756）。此句意为诗人自述生于天宝年间，如今不知年岁几何。 【顽钝如锤命如纸】：顽钝，愚笨迟钝。锤，铁锤，喻笨重。命如纸，命运如纸般脆弱。 【杜陵一男子】：杜陵，地名，在长安东南，韦应物曾居于此。男子，自称。 【先皇】：指唐玄宗。 【厩马】：皇家马厩中的马。 【天仗】：皇帝的仪仗。 【华清】：华清宫，在骊山，唐玄宗与杨贵妃常游幸。 【玉林瑶雪】：形容雪覆山林如玉如瑶。 【上升玄阁游绛烟】：玄阁，指华清宫中的高阁。绛烟，红色烟雾，形容仙境。 【平明羽卫朝万国】：平明，天亮。羽卫，皇帝的侍卫。朝万国，接受万国朝拜。 【合沓】：重叠纷繁。 【四鄽】：四市，指长安街市。 【华池水】：华清池的温泉。 【扈猎】：随从皇帝打猎。 【不蹂渭北田】：不践踏渭北的农田。 【一朝铸鼎降龙驭】：用黄帝铸鼎乘龙升仙典故，喻唐玄宗去世。 【小臣髯绝不得去】：小臣，诗人自称。髯绝，抓住龙髯，龙髯断落，未能随帝升天。典出《史记·封禅书》。 【万井空】：千家万户空寂。 【苍山起烟雾】：苍山笼罩烟雾，景象萧瑟。 【蹭蹬】：失意困顿。 【弊裘羸马】：破裘瘦马。 【主人】：指投宿处的主人。
赏析
此诗为韦应物晚年所作，追忆天宝年间在唐玄宗身边的荣宠，对比安史之乱后的潦倒，抒发今昔盛衰之感。主题上，通过个人经历折射时代巨变，表达对盛世不再的哀叹和自身命运的无奈。艺术手法上，运用对比：昔日“玉林瑶雪”“上升玄阁”的华美与今日“弊裘羸马”“万井空”的萧瑟形成强烈反差；用典自然，“铸鼎降龙驭”暗指玄宗之死，“髯绝不得去”喻己未能殉主，深化悲慨。情感表达直白而沉痛，“仰天大叫无奈何”将绝望推向高潮。全诗语言质朴，情感真挚，是韦应物后期诗风的典型代表。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《温泉行》- 韦应物 - 诗词大全
《温泉行》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析