赠

赠别河南李功曹（宏辞登科拜官）

唐代 · 韦应物

作者古诗词

耿耿抱私戚，寥寥独掩扉。临觞自不饮，况与故人违。故人方琢磨，瑰朗代所稀。宪礼更右职，文翰洒天机。聿来自东山，群彦仰馀辉。谈笑取高第，绾绶即言归。洛都游燕地，千里及芳菲。今朝章台别，杨柳亦依依。云霞未改色，山川犹夕晖。忽复不相见，心思乱霏霏。

译文

心中怀着个人的忧伤，独自掩上门扉，冷冷清清。面对酒杯也无意饮下，更何况要与故人分离。故人正在修养品德，才华出众，世所罕见。他通晓礼法，担任要职，文章挥洒，尽显天赋灵机。他从东山而来，众多才俊仰慕他的光辉。谈笑间便高中科举，系上印绶后即告归乡。洛阳是游乐宴饮之地，千里之外正值芳菲时节。今天在章台送别，杨柳也依依不舍。云霞尚未改变颜色，山川仍映着夕阳余晖。忽然之间再不能相见，心中思绪纷乱如飞絮。

注释

【耿耿】：心中不安貌。《诗经·邶风·柏舟》：“耿耿不寐，如有隐忧。” 【私戚】：个人的忧伤。【寥寥】：孤单冷清。【临觞】：面对酒杯。觞，古代酒器。【故人】：指李功曹。【琢磨】：比喻修养品德或研讨诗文。《诗经·卫风·淇奥》：“如切如磋，如琢如磨。” 【瑰朗】：珍奇明丽，形容才华出众。【宪礼】：指礼法、典章制度。【右职】：重要官职。唐代以右为尊，故称。【文翰】：文章、文辞。【天机】：天赋的灵机，指文思自然。【聿来】：自……来。聿，语助词。【东山】：指隐居之地。东晋谢安曾隐居东山，后出仕。此处借指李功曹曾隐居。【群彦】：众多才俊之士。【馀辉】：留下的光辉，指李功曹的声望。【高第】：科举考试名列前茅。【绾绶】：系印绶，指担任官职。【洛都】：洛阳，唐代东都。【游燕】：游乐宴饮。燕，通“宴”。【章台】：汉代长安街名，多指送别之地。【霏霏】：纷乱貌。

赏析

此诗为送别之作，表达了诗人对友人李功曹的赞赏与离别的不舍。首四句以“耿耿”“寥寥”渲染孤寂氛围，点明离愁。中间十句盛赞李功曹才华出众、仕途得意，以“琢磨”“瑰朗”“宪礼”“文翰”等词突出其品德与文采，又用“东山”“群彦”典故暗喻其声望。末六句以景写情，“云霞未改色，山川犹夕晖”反衬人事骤变，末句“心思乱霏霏”直抒胸臆。全诗结构严谨，由己及人，由叙到景，情感真挚。韦应物诗风冲淡平和，此诗亦见其含蓄深沉。创作背景据推测为韦应物在长安送别李功曹归洛阳时所作。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品