永遇乐(用前韵呈张仲宗、苏粹中)

宋代 · 李弥逊

作者 古诗词
五十劳生,紫髯霜换,白日驹过。闭户推愁,缘崖避俗,壁角团蒲坐。提壶人至,竹根同卧,醉帽尽从欹堕。梦惊回,满身疏影,露滴月斜云破。 无人自酌,有邀皆去,我笑两翁多可。忍冻吟诗,典衣沽酒,二子应嗤我。两忘一笑,调同今古,谁道郢歌无和。后之人,犹今视昔,有能继么。

译文

五十年来劳碌一生,紫髯已变白如霜换,时光如白驹过隙。闭门推开愁绪,沿着山崖避开世俗,在墙角蒲团上打坐。提壶人到来,一起醉卧竹根旁,醉帽随意歪斜欲坠。梦中惊醒,满身是稀疏的竹影,露珠滴落,月斜云散。无人时独自斟酒,有人邀请就去赴约,我笑两位老友过于随和。忍受寒冷吟诗,典当衣服买酒,二位大概会嘲笑我。彼此相忘一笑,情调与古今相同,谁说高雅的歌曲无人应和?后人看我们,就像我们看古人,有谁能继承这种风雅呢?

注释

【五十劳生】:指年届五十,一生劳碌。出自《论语·为政》:“五十而知天命。” 【紫髯霜换】:紫髯变为白须,形容衰老。紫髯,本指孙权须紫,此处借指胡须。 【白日驹过】:白驹过隙,比喻时光飞逝。出自《庄子·知北游》。 【闭户推愁】:关上门推开愁绪,化用杜甫《遣兴》“愁眼寒江,闭门高卧”。 【缘崖避俗】:沿着山崖隐居,避开世俗。 【壁角团蒲坐】:在墙角蒲团上打坐。团蒲,圆形蒲垫。 【提壶人至】:提壶,指提壶鸟,亦指携酒之人。此处双关。 【竹根同卧】:醉卧竹根旁。竹根,代指竹林。 【醉帽尽从欹堕】:醉后帽子歪斜欲坠,形容醉态。 【满身疏影】:月光下稀疏的竹影洒满全身。化用林逋“疏影横斜水清浅”。 【露滴月斜云破】:露珠滴落,月斜云散,写深夜景色。 【无人自酌】:无人对饮,独自斟酒。 【有邀皆去】:有人邀请就去赴约。 【我笑两翁多可】:我笑张、苏二公过于随和。多可,多所许可,指随和。 【忍冻吟诗】:忍受寒冷吟诗。 【典衣沽酒】:典当衣服买酒。 【二子应嗤我】:张、苏二公大概会嘲笑我。 【两忘一笑】:彼此相忘,一笑置之。 【调同今古】:情调与古今人相同。 【谁道郢歌无和】:谁说高雅的歌曲无人应和?郢歌,指《阳春白雪》,典出宋玉《对楚王问》。 【后之人,犹今视昔】:后人看我们,就像我们看古人。化用王羲之《兰亭集序》。 【有能继么】:有谁能继承这种风雅吗?

赏析

此词为李弥逊晚年隐居时所作,呈张仲宗、苏粹中。上片以“五十劳生”起笔,感叹时光易逝,继而描写隐居生活:闭门避俗、蒲团打坐、与友醉卧竹根,月下梦回,意境清幽疏淡。下片写与友人诗酒相酬,笑对人生,以“郢歌无和”自喻高洁,末句“后之人,犹今视昔”暗含知音难觅之叹。全词化用典故自然,语言洒脱,情感旷达中略带孤寂,体现了宋代文人隐逸与自适的情怀。据推测,此词作于李弥逊因反对秦桧和议而辞官归隐之后。
宋代

作者简介 · 李弥逊

李弥逊(1085~1153)字似之,号筠西翁、筠溪居士、普现居士等,吴县(今江苏苏州)人。大观三年(1109)进士。高宗朝,试中书舍人,再试户部侍郎,以反对议和忤秦桧,乞归田。晚年隐连江(今属福建)西山。所作词多抒写乱世时的感慨,风格豪放,有《筠溪乐府》,存词80余首。
查看李弥逊的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《永遇乐(用前韵呈张仲宗、苏粹中)》- 李弥逊 - 诗词大全

《永遇乐(用前韵呈张仲宗、苏粹中)》是宋代诗人李弥逊的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析