鸳

鸳湖烟雨楼感旧

清代 · 陈维崧

作者古诗词

水宿枫根罅。尽沽来、鹅黄老酿，银丝鲜鲊。记得筝堂和伎馆，尽是仪同仆射。园都在、水边林下。不闭春城因夜宴，望满湖灯火金吾怕。十万盏，红球挂。重游陂泽偏潇洒。剩空潭、半楼烟雨，玲珑如画。人世繁华原易了，快比风樯阵马。消几度、城头钟打。惟有鸳鸯湖畔月，是曾经照过多情者。波织簟，船堪籍。

译文

停船在枫树根的缝隙处。买来了鹅黄色的陈年老酒和银丝鱼干。还记得那些弹筝的厅堂和歌伎的馆舍，主人都是高官显贵。园林都在水边林下。不关闭城门是因为夜宴，望着满湖的灯火连执金吾都害怕。十万盏红灯笼高高挂起。重游湖泽格外潇洒。只剩下空潭、半楼烟雨，玲珑如画。人世的繁华原本容易消逝，快得像风中的桅帆和阵前的战马。经得起几次城头的钟声敲打？只有鸳鸯湖畔的月亮，是曾经照见过许多多情之人的。水波如编织的竹席，船可以当作卧席。

注释

【枫根罅】枫树根部的缝隙，指停船处。【鹅黄老酿】一种淡黄色的陈年老酒。【银丝鲜鲊】用银丝鱼制成的腌鱼，鲜美。【筝堂和伎馆】弹筝的厅堂和歌伎的馆舍，指娱乐场所。【仪同仆射】官名，仪同三司和仆射，指高官显贵。【不闭春城因夜宴】化用唐代崔液《上元夜》'谁家见月能闲坐，何处闻灯不看来'，形容夜宴狂欢。【金吾】即执金吾，古代负责京城治安的官员，此处指禁夜。【陂泽】湖泊水泽。【风樯阵马】形容速度极快，如风中的桅帆、阵前的战马。【波织簟】水波如编织的竹席。【船堪籍】船可以当作卧席，指以船为家。

赏析

这首词通过今昔对比，抒发盛衰兴亡之感。上片追忆昔日鸳湖的繁华，以'鹅黄老酿''银丝鲜鲊'等细节渲染宴饮之乐，'十万盏，红球挂'极写灯火之盛，暗含对前朝（明末）奢靡风气的批判。下片转写重游之景，'剩空潭、半楼烟雨'与上片形成强烈反差，'人世繁华原易了'直抒感慨。结尾以'鸳鸯湖畔月'的永恒反衬人事无常，含蓄深沉。陈维崧为清初阳羡词派领袖，其词多寄寓家国之痛，此词【据推测】作于康熙年间重游嘉兴鸳湖时，借怀旧抒发对明亡的隐痛。艺术上善用对比，语言华丽而苍凉，'风樯阵马'等比喻生动有力。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品