酬别江主簿屯骑
南北朝 · 吴均
作者 古诗词
有客告将离,赠言重兰蕙。泛舟当泛济,结交当结桂。济水有清源,桂树多芳根。毛公与朱亥,俱在信陵门。赵瑟凤凰柱,吴醥金罍樽。我有北山志,留连为报恩。夫君皆逸翮,抟景复凌骞。白云间海树,秋日暗平原。寒虫鸣趯趯,落叶飞翻翻。何用赠分手,自有北堂萱。
译文
有朋友告知将要离别,赠言以兰蕙为重。行船应当渡济水,结交应当结桂树。济水有清澈的源头,桂树有芬芳的根。毛公和朱亥,都在信陵君门下。赵国的瑟上凤凰形的弦柱,吴地的美酒盛在金罍中。我有隐居北山的志向,留恋不去是为了报答恩情。诸位朋友都是展翅高飞的鸟,搏击云影高飞冲天。白云缭绕海边的树木,秋日使平原显得暗淡。秋虫跳跃鸣叫,落叶纷纷飞舞。用什么作为离别赠物?自有北堂的萱草可以忘忧。
注释
【有客告将离】:有朋友告知将要离别。 【赠言重兰蕙】:临别赠言以兰蕙为贵,喻高尚品德。兰蕙:香草,喻君子。 【泛舟当泛济】:行船应当渡济水。济:济水,古四渎之一。 【结交当结桂】:结交朋友应当如桂树般芬芳。桂:香木,喻贤才。 【济水有清源】:济水有清澈的源头。 【桂树多芳根】:桂树有芬芳的根。 【毛公与朱亥】:毛公是战国时赵国隐士,朱亥是魏国侠士,皆信陵君门客。 【俱在信陵门】:都曾在信陵君门下。信陵君:魏无忌,战国四公子之一。 【赵瑟凤凰柱】:赵国的瑟上有凤凰形的弦柱。瑟:拨弦乐器。 【吴醥金罍樽】:吴地的美酒盛在金罍中。醥:清酒。罍:酒器。 【我有北山志】:我有隐居北山的志向。北山:指隐逸之地。 【留连为报恩】:留恋不去是为了报答恩情。 【夫君皆逸翮】:诸位朋友都是展翅高飞之鸟。逸翮:善飞的翅膀。 【抟景复凌骞】:搏击云影,高飞冲天。景:日光。凌骞:高飞。 【白云间海树】:白云缭绕海边的树木。 【秋日暗平原】:秋日使平原显得暗淡。 【寒虫鸣趯趯】:秋虫跳跃鸣叫。趯趯:跳跃貌。 【落叶飞翻翻】:落叶纷纷飞舞。 【何用赠分手】:用什么作为离别赠物。 【自有北堂萱】:自有北堂的萱草。北堂萱:萱草,古人以为可忘忧,此处喻慰藉。
赏析
此诗为送别之作,主题是酬别友人,表达对友情的珍视和离别时的慰藉。诗中运用典故,以毛公、朱亥喻友人贤能,以信陵君喻恩主,暗含对知遇之恩的感念。艺术手法上,多用比兴,如“泛舟当泛济,结交当结桂”以济水、桂树喻交友之道。后段写景,白云、秋日、寒虫、落叶,渲染离别的萧瑟氛围。末句“自有北堂萱”化用《诗经》典故,以萱草忘忧,表达对友人的宽慰。全诗情感真挚,用典贴切,风格清丽。据推测,此诗作于吴均离任或远行之际,具体背景不详。
吴均的其他作品
《酬别江主簿屯骑》- 吴均 - 诗词大全
《酬别江主簿屯骑》是南北朝诗人吴均的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析