病橘
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
群橘少生意，虽多亦奚为。惜哉结实小，酸涩如棠梨。 剖之尽蠹虫，采掇爽其宜。纷然不适口，岂只存其皮。 萧萧半死叶，未忍别故枝。玄冬霜雪积，况乃回风吹。 尝闻蓬莱殿，罗列潇湘姿。此物岁不稔，玉食失光辉。 寇盗尚凭陵，当君减膳时。汝病是天意，吾谂罪有司。 忆昔南海使，奔腾献荔支。百马死山谷，到今耆旧悲。
译文
成群的橘树缺乏生机，虽然多又有什么用呢。可惜结的果实很小，酸涩如同棠梨。剖开来看尽是蛀虫，采摘也不合时宜。纷乱地不能入口，难道只留下它的皮吗。萧萧半枯的叶子，不忍离开旧枝。深冬霜雪堆积，何况又刮起旋风。曾听说蓬莱殿里，陈列着潇湘的柑橘。但今年柑橘不丰收，皇帝的膳食也失去了光彩。寇盗还在横行，正当皇帝减膳之时。你们的病是天意，我告知官吏有罪过。回忆当年南海的使者，奔驰进献荔枝。百匹马死在山谷，至今老人们还在悲伤。
注释
【群橘少生意】：生意，生机。谓橘树缺乏生机。 【虽多亦奚为】：奚为，何为，有什么用。 【棠梨】：即杜梨，果实小而酸涩。 【蠹虫】：蛀虫。 【采掇爽其宜】：采掇，采摘。爽，失。谓采摘不合时宜。 【玄冬】：冬季。玄，黑色，冬属水，色黑。 【回风】：旋风。 【蓬莱殿】：唐代宫殿名，在长安大明宫。 【潇湘姿】：指柑橘类果树，潇湘地区盛产柑橘。 【岁不稔】：年成不好，不丰收。 【玉食】：精美的食物，指皇帝膳食。 【寇盗】：指安史之乱后的叛乱势力。 【减膳】：古代帝王在灾荒或战乱时减少膳食以示节俭。 【吾谂罪有司】：谂，告知。有司，官吏。谓我告知官吏其罪过。 【南海使】：指东汉时交趾（今越南）进贡荔枝，驿马传送，死者无数。 【耆旧】：年高望重之人。
赏析
此诗借病橘以讽喻时政。杜甫以病橘象征民生凋敝，暗指安史之乱后国家残破、赋敛苛重。诗中“群橘少生意”喻百姓困苦，“酸涩如棠梨”喻物产不丰，“蠹虫”喻官吏腐败。后段由橘及史，用“南海献荔”典故，直指统治者穷奢极欲导致民力耗竭。全诗比兴深婉，语言沉郁，体现了杜甫“诗史”精神。创作时间【据推测】在杜甫寓居夔州时期（大历年间），当时蜀中战乱频仍，民生艰难。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《病橘》- 杜甫 - 诗词大全
《病橘》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析