阻雨不得归瀼西甘林
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
三伏适已过，骄阳化为霖。欲归瀼西宅，阻此江浦深。 坏舟百版坼，峻岸复万寻。篙工初一弃，恐泥劳寸心。 伫立东城隅，怅望高飞禽。草堂乱悬圃，不隔昆仑岑。 昏浑衣裳外，旷绝同层阴。园甘长成时，三寸如黄金。 诸侯旧上计，厥贡倾千林。邦人不足重，所迫豪吏侵。 客居暂封殖，日夜偶瑶琴。虚徐五株态，侧塞烦胸襟。 焉得辍两足，杖藜出岖嵚。条流数翠实，偃息归碧浔。 拂拭乌皮几，喜闻樵牧音。令儿快搔背，脱我头上簪。
译文
三伏天刚刚过去，炎热的骄阳变成了连绵的雨。我想回到瀼西的住宅，却被这深深的江水阻隔。损坏的船有上百块木板破裂，陡峭的江岸又有万丈之高。船夫一开始就放弃了，担心泥泞劳累我的心神。我伫立在东城角落，惆怅地望着高飞的鸟儿。我的草堂杂乱如同悬圃，并不比昆仑山更远。昏暗浑浊的衣裳之外，空旷隔绝如同层层的阴云。园中的甘林长成的时候，三寸长的果实如同黄金。地方官过去向朝廷进贡，他们的贡品倾尽了千林。本地人不值得重视，所迫的是豪吏的侵夺。我客居在此暂时培植，日夜与瑶琴相伴。从容地欣赏五株树的姿态，却积满了烦闷充满胸襟。怎能停下双脚，拄着藜杖走出险峻的山路。梳理几条翠绿的果实，然后休息在碧绿的水边。拂拭乌皮几，高兴地听到樵夫牧童的声音。让儿子快快给我搔背，脱下我头上的簪子。
注释
【三伏】：夏至后第三个庚日为初伏，第四个庚日为中伏，立秋后第一个庚日为末伏，是一年中最热的时候。 【霖】：久雨。 【瀼西】：地名，在夔州（今重庆奉节）附近，杜甫曾居于此。 【百版坼】：版，指船板；坼，裂开。形容船板多处破裂。 【万寻】：寻，古代长度单位，八尺为一寻。极言岸高。 【篙工】：撑船的人。 【悬圃】：传说中神仙居住的昆仑山上的园圃。 【昆仑岑】：昆仑山。岑，小而高的山。 【诸侯旧上计】：上计，古代地方官年终向朝廷汇报政绩。此处指地方官进贡。 【厥贡】：其贡品。 【豪吏】：强横的官吏。 【封殖】：培植，种植。 【瑶琴】：饰以美玉的琴。 【虚徐】：从容，舒缓。 【侧塞】：积满，充塞。 【杖藜】：拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎可作杖。 【岖嵚】：山势险峻。 【条流】：梳理，整理。 【翠实】：指甘林中的果实。 【碧浔】：绿水边。浔，水边。 【乌皮几】：乌皮包裹的几案。 【樵牧音】：樵夫和牧童的声音。 【搔背】：搔痒。 【脱我头上簪】：脱下簪子，表示放松、闲适。
赏析
此诗作于杜甫寓居夔州时期（约大历二年，767年），【据推测】因秋雨阻隔，诗人无法返回瀼西的甘林，遂作此诗。诗中通过写阻雨不得归的困境，表达了对田园生活的向往和对现实社会不公的愤慨。艺术上，诗人运用对比手法，如“园甘长成时，三寸如黄金”与“邦人不足重，所迫豪吏侵”，揭示出劳动果实被豪吏掠夺的残酷现实。结尾“令儿快搔背，脱我头上簪”以闲适之态反衬内心的无奈与超脱。全诗语言质朴，情感深沉，体现了杜甫沉郁顿挫的风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《阻雨不得归瀼西甘林》- 杜甫 - 诗词大全
《阻雨不得归瀼西甘林》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析