咏

咏怀古迹五首·其四

唐代 · 杜甫

唐诗三百首七言律诗

蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。武侯祠堂常邻近，一体君臣祭祀同。

译文

蜀主刘备出兵进攻东吴曾驾临三峡，他去世那年也是在永安宫中。他的仪仗仿佛还出现在空山里，他的宫殿如今已变成荒芜的野寺。古庙的杉松上有水鹤筑巢，每年伏日腊日村民奔走祭祀。武侯的祠堂与这里相邻，君臣一体，享受同样的祭祀。

注释

【蜀主窥吴幸三峡】蜀主：指刘备。窥吴：指刘备为报关羽之仇而进攻东吴。幸：帝王驾临。三峡：指长江三峡。【崩年亦在永安宫】崩：帝王去世。永安宫：刘备在夔州（今重庆奉节）的行宫，刘备兵败后病逝于此。【翠华想像空山里】翠华：皇帝仪仗中饰以翠羽的旗帜，代指刘备的仪仗。想像：仿佛可见。【玉殿虚无野寺中】玉殿：指永安宫。野寺：指夔州当地的寺庙，原永安宫旧址后改为寺庙。【古庙杉松巢水鹤】古庙：指刘备庙。巢水鹤：水鹤在树上筑巢。【岁时伏腊走村翁】岁时：一年中的节日。伏腊：夏天的伏日和冬天的腊日，古代祭祀节日。走村翁：村民奔走祭祀。【武侯祠堂常邻近】武侯：诸葛亮，封武乡侯。祠堂：诸葛亮的祠堂。邻近：指武侯祠与刘备庙相邻。【一体君臣祭祀同】一体君臣：指刘备与诸葛亮君臣一体。祭祀同：一同接受祭祀。

赏析

此诗为杜甫《咏怀古迹五首》其四，咏叹刘备与诸葛亮君臣相得的历史。首联以“窥吴”和“崩年”概括刘备一生关键事件，暗含对其战略失误的惋惜。颔联通过“翠华想像”与“玉殿虚无”的对比，写出历史遗迹的荒凉，寄托盛衰无常之感。颈联以“巢水鹤”和“走村翁”的细节，表现古庙的荒寂与民间祭祀的延续。尾联点明刘备与诸葛亮“一体君臣”的关系，既赞颂二人情谊，也暗含对当世君臣关系的感慨。全诗借古迹抒怀，语言凝练，情感深沉，体现了杜甫咏史诗“借古讽今”的特点。

唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

查看杜甫的全部作品 →

继续搜索

杜甫的其他作品