赠李八秘书别三十韵

唐代 · 杜甫

作者 古诗词
往时中补右,扈跸上元初。反气凌行在,妖星下直庐。 六龙瞻汉阙,万骑略姚墟。玄朔回天步,神都忆帝车。 一戎才汗马,百姓免为鱼。通籍蟠螭印,差肩列凤舆。 事殊迎代邸,喜异赏朱虚。寇盗方归顺,乾坤欲晏如。 不才同补衮,奉诏许牵裾。鸳鹭叨云阁,麒麟滞玉除。 文园多病后,中散旧交疏。飘泊哀相见,平生意有馀。 风烟巫峡远,台榭楚宫虚。触目非论故,新文尚起予。 清秋凋碧柳,别浦落红蕖。消息多旗帜,经过叹里闾。 战连唇齿国,军急羽毛书。幕府筹频问,山家药正锄。 台星入朝谒,使节有吹嘘。西蜀灾长弭,南翁愤始摅。 对扬抏士卒,干没费仓储。势藉兵须用,功无礼忽诸。 御鞍金騕褭,宫砚玉蟾蜍。拜舞银钩落,恩波锦帕舒。 此行非不济,良友昔相于。去旆依颜色,沿流想疾徐。 沈绵疲井臼,倚薄似樵渔。乞米烦佳客,钞诗听小胥。 杜陵斜晚照,潏水带寒淤。莫话清溪发,萧萧白映梳。

译文

往昔担任左补阙时,随从皇帝车驾在上元初年。叛军气焰直逼皇帝行在,不祥的星象降临值宿官署。皇帝车驾远望汉朝宫阙,万骑略过姚墟。北方回转了天步,神都忆念着帝王的车驾。一次征伐才汗马劳苦,百姓免于成为鱼鳖。记名于门籍佩带蟠螭印,并肩排列在凤舆之旁。事情不同于迎接代王入继,喜庆也超过赏赐朱虚侯。寇盗正归顺,天地将太平。我不才同任补衮之职,奉诏允许牵裾直谏。同僚们高居云阁,我却滞留在麒麟阁的玉阶。像司马相如一样多病之后,像嵇康一样旧交疏远。漂泊中哀伤相见,平生的意绪还有余。风烟在巫峡遥远,台榭在楚宫空虚。触目所见并非谈论故旧,新作的文章尚能启发我。清秋凋零了碧柳,别浦落下了红荷花。消息中多有旗帜,经过时叹息里巷。战争连接着唇齿之国,军情紧急羽毛书频传。幕府频繁咨询计策,山家正在锄药。台星入朝谒见,使节有吹嘘之力。西蜀的灾祸长久平息,南翁的愤懑才开始抒发。对答称扬损耗了士卒,干没侵吞耗费了仓储。形势需要借助兵力,功业不可忽视礼节。御鞍是金饰的騕褭马,宫砚是玉制的蟾蜍。拜舞时银钩落下,恩泽如锦帕舒展。此行并非不济事,良友昔日相与。离去的旗帜依恋颜色,沿流想象着疾徐。久病疲惫于井臼,倚薄如同樵夫渔父。乞米烦劳佳客,抄诗听从小吏。杜陵斜照着晚照,潏水带着寒淤。不要说起清溪的头发,萧萧白发映照梳子。

注释

【扈跸】:随从皇帝车驾。上元初:指唐肃宗上元元年(760年)。【反气】:指安史之乱叛军的气焰。【行在】:皇帝临时驻地。【妖星】:指彗星等不祥星象,喻叛军。【直庐】:值宿的官署。【六龙】:皇帝车驾,因天子车驾六马。【姚墟】:传说中舜的出生地,此处借指皇帝巡幸之地。【玄朔】:北方,指肃宗在灵武即位。【神都】:指长安。【帝车】:北斗星,喻帝王。【一戎】:指一次征伐。【汗马】:战马出汗,喻征战劳苦。【百姓免为鱼】:化用《左传》‘微禹,吾其鱼乎’,喻百姓免遭涂炭。【通籍】:记名于门籍,可出入宫门。【蟠螭印】:印纽雕蟠螭,指官印。【差肩】:并肩。【凤舆】:皇帝车驾。【事殊迎代邸】:用汉文帝从代邸入继大统典故,喻肃宗即位。【赏朱虚】:用汉朱虚侯刘章诛诸吕有功受赏典故。【补衮】:补救帝王过失,喻谏官职责。【牵裾】:用辛毗牵裾谏魏文帝典故,喻直言进谏。【鸳鹭】:喻朝官班列。【云阁】:指秘书省等机构。【麒麟】:麒麟阁,汉代图画功臣之处。【玉除】:玉阶。【文园】:指司马相如曾任孝文园令,喻自己多病。【中散】:指嵇康曾任中散大夫,喻旧交疏远。【巫峡】:长江三峡之一,在夔州附近。【楚宫】:楚王宫殿,在巫山一带。【红蕖】:红荷花。【唇齿国】:喻关系密切的邻国。【羽毛书】:紧急军书,插羽毛。【台星】:三台星,喻宰辅。【使节】:使者。【吹嘘】:宣扬、推荐。【西蜀灾】:指蜀地战乱。【南翁】:杜甫自指。【对扬】:对答称扬。【抏士卒】:损耗士卒。【干没】:侵吞公物。【金騕褭】:金饰的骏马。【玉蟾蜍】:玉制蟾蜍形砚滴。【银钩】:书法笔势遒劲。【锦帕】:锦制帕子。【去旆】:离去的旗帜。【沿流】:顺流。【沈绵】:久病。【井臼】:汲水舂米,指家务。【倚薄】:依附。【樵渔】:樵夫渔父。【杜陵】:杜甫祖籍,在长安南。【潏水】:长安附近水名。【清溪】:指浣花溪,杜甫在成都居所附近。

赏析

此诗为杜甫在夔州送别李秘书入朝之作。诗中回顾了自己从肃宗朝任左补阙到如今漂泊西南的经历,交织着对国事的忧虑与个人身世的感慨。艺术上,大量运用典故(如迎代邸、赏朱虚、牵裾等)和比喻(如鸳鹭、麒麟),含蓄深沉。情感上,既有对往昔君臣际遇的怀念,又有对时局动荡的关切,以及对友人此行的期许与自身衰老的无奈。全诗结构严谨,从回忆到现实,再到送别,层次分明。据推测,此诗作于大历年间(766-768),杜甫居夔州时。
唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《赠李八秘书别三十韵》- 杜甫 - 诗词大全

《赠李八秘书别三十韵》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析