重

重过何氏五首

唐代 · 杜甫

作者古诗词

问讯东桥竹，将军有报书。倒衣还命驾，高枕乃吾庐。花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。重来休沐地，真作野人居。山雨樽仍在，沙沉榻未移。犬迎曾宿客，鸦护落巢儿。云薄翠微寺，天清皇子陂。向来幽兴极，步屣过东篱。落日平台上，春风啜茗时。石栏斜点笔，桐叶坐题诗。翡翠鸣衣桁，蜻蜓立钓丝。自今幽兴熟，来往亦无期。颇怪朝参懒，应耽野趣长。雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。手自移蒲柳，家才足稻粱。看君用幽意，白日到羲皇。到此应常宿，相留可判年。蹉跎暮容色，怅望好林泉。何日沾微禄，归山买薄田？斯游恐不遂，把酒意茫然。

写景叙事写人组诗

译文

询问东桥边的竹子，何将军有回信。匆忙穿衣命车驾，高枕无忧正是我的居所。花落黄莺追逐蝴蝶，溪水喧闹水獭捕鱼。重来这休假之地，真像是野人的住处。山雨来时酒樽仍在，沙土沉埋床榻未移。狗迎接曾来住宿的客人，乌鸦保护落巢的幼雏。云薄笼罩翠微寺，天晴映照皇子陂。向来幽兴极浓，穿着草鞋走过东篱。落日平台上，春风中饮茶时。石栏斜点笔，桐叶上坐题诗。翡翠鸟在衣桁上鸣叫，蜻蜓立在钓丝上。从此幽兴成熟，来往也没有定期。很怪你懒于朝参，应是沉溺于野趣长久。雨抛下金锁甲，苔卧着绿沉枪。亲手移栽蒲柳，家才够稻粱之粮。看你用幽闲之意，白日里如同羲皇时代。到这里应常住宿，相留可以隔年。蹉跎暮年容颜，怅望美好的林泉。何时能得微薄俸禄，归山买些薄田？这次游玩恐怕不能如愿，把酒心中茫然。

注释

【东桥】：指何氏园林所在地的桥。【将军】：指何将军，杜甫友人，曾任将军。【倒衣】：匆忙穿衣，形容急于出行。【命驾】：命人驾车，即动身前往。【高枕】：高枕无忧，指安闲居住。【花妥】：花落。妥，堕。【莺捎蝶】：黄莺掠过蝴蝶。捎，拂掠。【溪喧獭趁鱼】：水獭趁鱼时溪水喧闹。【休沐地】：休假沐浴之地，指何氏园林。【野人居】：隐士居所。【翠微寺】：长安南终南山上的寺庙。【皇子陂】：长安南地名，汉时建有皇子陂。【步屣】：穿着草鞋行走。【啜茗】：饮茶。【翡翠】：鸟名，羽毛翠绿。【衣桁】：晾衣的竹竿。【朝参】：官员上朝参见皇帝。【金锁甲】：金属锁子甲，指战袍。【绿沉枪】：深绿色漆饰的长枪。【蒲柳】：水杨，易生之物。【羲皇】：伏羲氏，古人想象中太古时代生活闲适。【判年】：隔年，即住上一年。判，同“半”。【蹉跎】：虚度光阴。【微禄】：微薄的俸禄。【斯游】：这次游玩。

赏析

此诗为杜甫重游何将军山林之作，共五首，此为第一、二、三、四、五首的合译。诗中描绘了山林幽静之景与闲适生活，表达了对隐逸生活的向往及仕途失意的怅惘。艺术上，以白描手法写景，如“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼”，生动自然；情感含蓄，末句“把酒意茫然”透露出无奈。创作背景：杜甫困居长安期间，与何将军交游，此诗【据推测】作于天宝年间，反映其仕进无门、暂寄山林的心境。

唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

查看杜甫的全部作品 →

继续搜索

杜甫的其他作品