送

送蔡希曾都尉还陇右，因寄高三十五书记

唐代 · 杜甫

作者古诗词

蔡子勇成癖，弯弓西射胡。健儿宁斗死，壮士耻为儒。官是先锋得，材缘挑战须。身轻一鸟过，枪急万人呼。云幕随开府，春城赴上都。马头金狎帢，驼背锦模糊。咫尺云山路，归飞青海隅。上公犹宠锡，突将且前驱。汉使黄河远，凉州白麦枯。因君问消息，好在阮元瑜。

译文

蔡希曾都尉勇武成癖，拉弓向西射杀胡人。健儿宁愿战死沙场，壮士以做儒生为耻。官职因担任先锋而获得，才能因挑战需要而展现。身姿轻捷如鸟飞过，枪法迅疾万人欢呼。在云幕下跟随节度使，春天从边城前往长安。马头上装饰着金饰的络头，骆驼背上锦缎模糊不清。通往云山的道路近在咫尺，你像鸟一样飞回青海边。上公尚且受到恩宠赏赐，突击将领暂且作为前锋。朝廷使者前往遥远的黄河，凉州的白麦已经枯死。通过你打听那边的消息，希望高适书记一切安好。

注释

【蔡子】：指蔡希曾，都尉官职。【勇成癖】：形容勇武成习。【弯弓西射胡】：指向西射杀胡人。【健儿宁斗死】：健儿宁愿战死。【壮士耻为儒】：壮士以做儒生为耻。【官是先锋得】：官职因担任先锋而获得。【材缘挑战须】：才能因挑战需要而展现。【身轻一鸟过】：身姿轻捷如鸟飞过。【枪急万人呼】：枪法迅疾，万人欢呼。【云幕随开府】：云幕指军中帐幕，开府指节度使。【春城赴上都】：春天从边城前往长安。【马头金狎帢】：马头上装饰着金饰的狎帢（马络头）。【驼背锦模糊】：骆驼背上锦缎模糊不清，形容行装多。【咫尺云山路】：指通往云山的道路很近。【归飞青海隅】：如鸟飞回青海边。【上公犹宠锡】：上公指高官，宠锡指恩赐。【突将且前驱】：突击将领暂且作为前锋。【汉使黄河远】：汉使指朝廷使者，黄河远指路途遥远。【凉州白麦枯】：凉州的白麦枯死，暗示边地荒凉。【因君问消息】：通过你打听消息。【好在阮元瑜】：阮元瑜指阮瑀，借指高三十五（高适），意为希望他安好。

赏析

此诗为杜甫送别蔡希曾之作，并托其问候高适。主题赞扬蔡希曾的勇武，同时表达对边塞战事和友人的关切。艺术上，前八句以夸张手法刻画蔡的勇猛，如“身轻一鸟过，枪急万人呼”，生动传神；后八句转向送别场景和边塞景象，以“马头金狎帢，驼背锦模糊”写行装之盛，“汉使黄河远，凉州白麦枯”则暗含对边地荒凉和战事艰苦的感慨。情感上，既有对友人的赞美与惜别，又通过“因君问消息，好在阮元瑜”表达对高适的牵挂。全诗风格雄健，体现了杜甫对边塞题材的驾驭能力。据推测，此诗作于杜甫困居长安时期，与高适有交游。

唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

查看杜甫的全部作品 →

继续搜索

杜甫的其他作品