将晓二首
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
石城除击柝，铁锁欲开关。鼓角悲荒塞，星河落曙山。 巴人常小梗，蜀使动无还。垂老孤帆色，飘飘犯百蛮。 军吏回官烛，舟人自楚歌。寒沙蒙薄雾，落月去清波。 壮惜身名晚，衰惭应接多。归朝日簪笏，筋力定如何。
译文
白帝城撤去了巡夜的梆子，城门上的铁锁将要打开。战鼓和号角在荒凉的边塞上悲鸣，银河和星辰落在拂晓的山峦间。巴地的百姓常有小的骚乱，出使蜀地的使者往往不能返回。我年迈时乘着孤舟，飘泊在蛮族地区。军吏吹灭了官府的蜡烛，船夫唱起了楚地的歌谣。寒冷的沙滩上笼罩着薄雾，西沉的月亮隐没在清澈的水波中。壮年时惋惜功名成就太晚，衰老时惭愧应酬交往太多。回朝后每日佩戴簪笏，但我的体力究竟如何呢？
注释
【石城】指夔州（今重庆奉节）的白帝城，因其依山筑城，故称石城。 【击柝】敲梆子巡夜。柝，古代巡夜打更用的梆子。 【铁锁】指城门上的铁锁链。 【鼓角】战鼓和号角，古代军中用以报时或发号施令。 【荒塞】荒凉的边塞。 【星河】银河。 【曙山】拂晓时的山峦。 【巴人】巴地（今重庆、湖北交界一带）的百姓。 【小梗】小的叛乱或骚乱。 【蜀使】出使蜀地的使者。 【动无还】往往不能返回。动，常常。 【垂老】将老，指诗人自己年迈。 【孤帆色】孤舟远行的景象。 【飘飘】飘泊不定的样子。 【犯百蛮】冒犯众多蛮族地区。百蛮，泛指南方少数民族。 【军吏】军中官吏。 【回官烛】吹灭官府的蜡烛。回，回转，此处指熄灭。 【舟人】船夫。 【楚歌】楚地的歌谣。 【寒沙】寒冷的沙滩。 【薄雾】稀薄的雾气。 【落月】西沉的月亮。 【清波】清澈的水波。 【壮惜身名晚】壮年时惋惜功名成就太晚。 【衰惭应接多】衰老时惭愧应酬交往太多。 【归朝】回朝任职。 【簪笏】古代官员的冠簪和笏板，代指官职。 【筋力】体力。
赏析
这两首诗写于杜甫流寓夔州时期（约大历元年至三年，766-768年），【据推测】是诗人清晨将晓时所见所感。第一首通过“击柝”、“铁锁”、“鼓角”、“星河”等意象，描绘了边城拂晓的肃杀景象，并融入“巴人小梗”、“蜀使无还”的现实忧虑，反映了当时蜀地动荡不安的社会状况。后四句直抒胸臆，“垂老孤帆”写出诗人晚年飘泊的凄凉，“犯百蛮”则暗示旅途艰险。第二首转写舟中晨景，“军吏回官烛”与“舟人自楚歌”形成官民对比，暗含诗人对仕途的疏离感。“寒沙”、“落月”等意象清冷空寂，烘托出诗人孤寂的心境。末四句感慨身名晚成、衰老应酬，最后以“筋力定如何”作结，流露出对归朝后能否胜任官职的疑虑与自嘲。全诗情景交融，沉郁顿挫，体现了杜甫晚期诗歌苍劲悲凉的艺术风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《将晓二首》- 杜甫 - 诗词大全
《将晓二首》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析