临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧…用宽其意

唐代 · 杜甫

作者 古诗词
二仪积风雨,百谷漏波涛。闻道洪河坼,遥连沧海高。 职思忧悄悄,郡国诉嗷嗷。舍弟卑栖邑,防川领簿曹。 尺书前日至,版筑不时操。难假鼋鼍力,空瞻乌鹊毛。 燕南吹畎亩,济上没蓬蒿。螺蚌满近郭,蛟螭乘九皋。 徐关深水府,碣石小秋毫。白屋留孤树,青天矢万艘。 吾衰同泛梗,利涉想蟠桃。倚赖天涯钓,犹能掣巨鳌。

译文

天地间积聚了风雨,众多河谷涌出波涛。听说黄河决口,远远地与大海相连。我职责在身,忧心忡忡,郡国百姓哀号遍野。我的弟弟在临邑担任小官,负责治河事务。前几天收到他的书信,说正在不停地修筑堤防。难以借助鼋鼍之力,空自仰望乌鹊填河。燕南地区农田被淹没,济水之滨蓬蒿尽没。城郭附近满是螺蚌,蛟龙在深泽中肆虐。徐关变成了深水府,碣石山小得像秋毫。茅屋只剩下孤树,青天之下漂浮着万艘船只。我年老体衰如同漂浮的树枝,想要渡河却渴望得到蟠桃。依靠着天涯的钓竿,或许还能钓起巨大的鳌鱼。

注释

【二仪】:指天地。语出《易·系辞上》:“易有太极,是生两仪。”【百谷】:指众多河谷。语出《老子》:“江海所以能为百谷王者,以其善下之。”【洪河】:指黄河。古代黄河常称“洪河”。【坼】:裂开,此处指决口。【职思】:职司,职责。语出《诗经·唐风·蟋蟀》:“职思其忧。”【悄悄】:忧貌。语出《诗经·邶风·柏舟》:“忧心悄悄。”【嗷嗷】:哀鸣声。语出《诗经·小雅·鸿雁》:“鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。”【簿曹】:掌管文书簿籍的官吏。【版筑】:筑墙时用两版相夹,填泥其中,以杵捣实。此处指防洪筑堤。【鼋鼍力】:传说鼋鼍能背负河川,此处指借助神力防洪。语出《竹书纪年》周穆王三十七年伐楚,大起九师,东至九江,架鼋鼍以为梁。【乌鹊毛】:传说乌鹊填河成桥,此处指鹊桥之力。语出《淮南子·说林训》:“乌鹊填河而渡织女。”【燕南】:指河北南部。【济上】:济水之滨。【螺蚌】:螺与蚌,泛指水族。【蛟螭】:蛟龙,传说中的水怪。【九皋】:深泽。语出《诗经·小雅·鹤鸣》:“鹤鸣于九皋,声闻于天。”【徐关】:地名,在今山东。杜甫《送舍弟颖赴齐州》诗有“徐关东海西”句。【碣石】:山名,在今河北昌黎北。此处泛指远处。【白屋】:茅草屋,指平民居所。【青天矢万艘】:矢,通“施”,陈列。青天之下陈列着万艘船只,形容水势浩大,船只漂浮。【泛梗】:漂浮的树枝,喻漂泊不定。语出《战国策·齐策三》:“有土偶人与桃梗相与语……土偶曰:‘……今子东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’”【利涉】:顺利渡河。语出《易·需卦》:“利涉大川。”【蟠桃】:神话中的仙桃,此处喻指仙家之物。语出《山海经·海内西经》:“昆仑之虚……上有木禾,长五寻,大五围。面有九井,以玉为槛。面有九门,门有开明兽守之。……开明北有视肉、珠树、文玉树、玕琪树、不死树。凤皇、鸾鸟皆戴瞂。又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木、曼兑,一曰挺木牙交。……西王母梯几而戴胜杖,其南有三青鸟,为西王母取食。在昆仑虚北。”【掣巨鳌】:传说龙伯国人钓鳌,此处喻指施展抱负。语出《列子·汤问》:“龙伯之国有大人,举足不盈数步而暨五山之所,一钓而连六鳌。”

赏析

此诗作于杜甫居东都洛阳期间,其弟杜颖在临邑任主簿,时值黄河泛滥,杜甫以此诗宽慰其弟。诗中描绘了黄河决堤后的惨状,表达了诗人对民生疾苦的深切关怀和对弟弟的担忧。艺术上,诗人运用典故和夸张手法,如“鼋鼍力”、“乌鹊毛”、“掣巨鳌”等,既增强了诗歌的感染力,又暗含对现实无奈的感慨。全诗情感深沉,由忧到宽,最后以“掣巨鳌”的想象收束,展现了诗人虽处困境仍怀希望的豁达胸襟。
唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧…用宽其意》- 杜甫 - 诗词大全

《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧…用宽其意》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析