将适吴楚，留别章使君留后，兼幕府诸公，得柳字
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
我来入蜀门，岁月亦已久。岂惟长儿童，自觉成老丑。 常恐性坦率，失身为杯酒。近辞痛饮徒，折节万夫后。 昔如纵壑鱼，今如丧家狗。既无游方恋，行止复何有。 相逢半新故，取别随薄厚。不意青草湖，扁舟落吾手。 眷眷章梓州，开筵俯高柳。楼前出骑马，帐下罗宾友。 健儿簸红旗，此乐或难朽。日车隐昆仑，鸟雀噪户牖。 波涛未足畏，三峡徒雷吼。所忧盗贼多，重见衣冠走。 中原消息断，黄屋今安否。终作适荆蛮，安排用庄叟。 随云拜东皇，挂席上南斗。有使即寄书，无使长回首。
译文
我来到蜀地，岁月已经很久了。岂止是儿童长大成人，自己也觉得变得衰老丑陋。常常担心性情坦率，因饮酒而失身。近来告别了痛饮的朋友，屈己从人，居于众人之后。从前像纵身于深壑的鱼，自由自在；如今像丧家之犬，惶惶不安。既没有游历他乡的留恋，行止又有什么可牵挂的呢？相逢的人一半是新交一半是旧识，离别时随交情厚薄而各有赠别。没想到青草湖，一叶扁舟落到了我手中。眷恋不舍的章梓州，在高柳下设宴饯行。楼前有骑马的随从，帐下罗列着宾客朋友。健儿们挥舞红旗，这种欢乐或许难以忘怀。太阳隐没在昆仑山，鸟雀在门窗上喧噪。波涛不值得畏惧，三峡的雷吼也只是徒然。所担忧的是盗贼众多，再次看到衣冠之士逃窜。中原的消息断绝，皇帝如今是否安好？最终还是要前往荆蛮之地，用庄子的思想来安排自己。随云去祭拜东皇，挂帆向南斗星方向航行。有使者来就寄信，没有使者就长久地回首遥望。
注释
【将适吴楚，留别章使君留后，兼幕府诸公，得柳字】：诗题意为即将前往吴楚之地，留诗告别章彝（章使君）及其幕府同僚，分韵得“柳”字。章使君：指章彝，时任梓州刺史兼东川留后。留后：官名，节度使或观察使的代理。 【青草湖】：湖名，在今湖南岳阳，与洞庭湖相连，为杜甫南下吴楚必经之路。 【章梓州】：即章彝，因任梓州刺史，故称。 【日车隐昆仑】：日车指太阳，传说太阳乘六龙车，昆仑为西方神山。此句喻时光流逝，日暮将至。 【三峡】：指长江三峡，瞿塘峡、巫峡、西陵峡，水势险恶。 【黄屋】：皇帝车盖，代指朝廷或皇帝。 【适荆蛮】：前往荆楚之地。荆蛮，古代对南方民族的称呼，此处指吴楚地区。 【庄叟】：指庄子，其《逍遥游》等篇有随遇而安的思想。 【东皇】：东皇太一，楚地神祇，屈原《九歌》中有《东皇太一》。 【挂席上南斗】：挂席即扬帆，南斗为星宿名，代指南方。
赏析
此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫离蜀东下之际。诗中交织着对时局的忧虑、身世飘零的悲慨以及对友情的珍视。艺术上，以对比手法突出今昔境遇之异（“纵壑鱼”与“丧家狗”），意象雄浑而苍凉（“日车隐昆仑”“三峡雷吼”），情感真挚沉郁。末段用庄子、东皇典故，既表达随遇而安的无奈，又暗含对中原朝廷的牵挂，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《将适吴楚，留别章使君留后，兼幕府诸公，得柳字》- 杜甫 - 诗词大全
《将适吴楚，留别章使君留后，兼幕府诸公，得柳字》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析