奉赠太常张卿二十韵(均)
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
方丈三韩外,昆仑万国西。建标天地阔,诣绝古今迷。 气得神仙迥,恩承雨露低。相门清议众,儒术大名齐。 轩冕罗天阙,琳琅识介珪。伶官诗必诵,夔乐典犹稽。 健笔凌鹦鹉,铦锋莹䴙鹈。友于皆挺拔,公望各端倪。 通籍逾青琐,亨衢照紫泥。灵虬传夕箭,归马散霜蹄。 能事闻重译,嘉谟及远黎。弼谐方一展,斑序更何跻。 适越空颠踬,游梁竟惨凄。谬知终画虎,微分是醯鸡。 萍泛无休日,桃阴想旧蹊。吹嘘人所羡,腾跃事仍睽。 碧海真难涉,青云不可梯。顾深惭锻炼,才小辱提携。 槛束哀猿叫,枝惊夜鹊栖。几时陪羽猎,应指钓璜溪。
译文
方丈仙山在朝鲜之外,昆仑神山在万国以西。树立标志于天地广阔之处,达到极致令古今迷惑。气质高远如神仙,承受恩泽如雨露低垂。宰相之家公正评论众多,儒家学说与盛名齐等。高官云集于皇宫,美玉般的贤才识别大圭。乐官必诵《诗经》篇章,夔的乐典仍可考证。笔力雄健超越《鹦鹉赋》,刀锋锐利磨以䴙鹈脂。兄弟皆杰出,公众声望各有端倪。出入宫门越过青琐,仕途通达照耀紫泥诏书。刻漏的龙形传递夜晚漏箭,归马踏霜奔驰。擅长之事传闻远方,良谋及于远方百姓。辅佐协调方得施展,班次顺序更如何升迁。到越地空自跌倒,游梁地竟至凄惨。错误认知终成画虎,微小本分如醋瓮小虫。浮萍漂泊无休止之日,桃荫下想旧日路径。受人吹嘘令人羡慕,腾跃之事却仍乖违。碧海实在难以渡过,青云不可攀登。回顾深恩惭愧于培养,才能微小辱没提携。笼中束缚如哀猿啼叫,树枝惊动夜鹊栖息。何时能陪从帝王狩猎,应指钓璜溪以待时机。
注释
【方丈三韩外】方丈:传说中的仙山,在东海中。三韩:指朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩,代指朝鲜。 【昆仑万国西】昆仑:传说中的神山,在西方。万国:极言其远。 【建标天地阔】建标:树立标志,指设立标准。 【诣绝古今迷】诣绝:达到极致。迷:困惑,难以理解。 【气得神仙迥】气:气质。迥:高远。 【恩承雨露低】雨露:比喻恩泽。低:谦卑,指承受恩泽。 【相门清议众】相门:宰相之家。清议:公正的评论。 【儒术大名齐】儒术:儒家学说。大名:盛名。 【轩冕罗天阙】轩冕:官员的车服,代指高官。天阙:皇宫。 【琳琅识介珪】琳琅:美玉,比喻优秀人才。介珪:大圭,玉制礼器,象征品德。 【伶官诗必诵】伶官:乐官。诗必诵:指《诗经》中的诗篇必须诵读。 【夔乐典犹稽】夔:舜时的乐官。典:典章制度。稽:考证。 【健笔凌鹦鹉】健笔:笔力雄健。凌:超越。鹦鹉:指祢衡的《鹦鹉赋》,以才思敏捷著称。 【铦锋莹䴙鹈】铦锋:锋利的刀刃。莹:磨亮。䴙鹈:水鸟,其脂膏可涂刀剑防锈。 【友于皆挺拔】友于:兄弟。语出《尚书·君陈》“友于兄弟”。挺拔:杰出。 【公望各端倪】公望:公众的声望。端倪:头绪,迹象。 【通籍逾青琐】通籍:记名于门籍,可以出入宫门。青琐:宫门上镂刻的青色花纹,代指宫门。 【亨衢照紫泥】亨衢:四通八达的大道。紫泥:皇帝诏书用紫泥封缄,代指诏书。 【灵虬传夕箭】灵虬:指刻漏上的龙形装饰。夕箭:夜晚的漏箭,代指时间。 【归马散霜蹄】霜蹄:马蹄踏霜,形容奔驰。 【能事闻重译】能事:擅长的事。重译:辗转翻译,指远方。 【嘉谟及远黎】嘉谟:好的谋略。远黎:远方百姓。 【弼谐方一展】弼谐:辅佐协调。一展:施展。 【斑序更何跻】斑序:班次顺序。跻:升。 【适越空颠踬】适越:到越地去。颠踬:跌倒,比喻挫折。 【游梁竟惨凄】游梁:游历梁地。惨凄:悲伤。 【谬知终画虎】谬知:错误地认知。画虎:画虎不成反类犬,比喻好高骛远。 【微分是醯鸡】微分:微小的本分。醯鸡:醋瓮中的小虫,比喻渺小。 【萍泛无休日】萍泛:浮萍漂浮,比喻漂泊。 【桃阴想旧蹊】桃阴:桃树荫下。旧蹊:旧路,指旧日门径。 【吹嘘人所羡】吹嘘:替人宣扬。 【腾跃事仍睽】腾跃:飞黄腾达。睽:分离,违背。 【碧海真难涉】碧海:比喻仕途艰险。 【青云不可梯】青云:比喻高位。梯:攀登。 【顾深惭锻炼】顾深:回顾深恩。锻炼:锤炼,指培养。 【才小辱提携】才小:才能微小。提携:提拔。 【槛束哀猿叫】槛束:笼中束缚。哀猿:悲鸣的猿。 【枝惊夜鹊栖】枝惊:树枝惊动。夜鹊:夜间栖息的鹊。 【几时陪羽猎】羽猎:帝王狩猎,以羽箭为饰。 【应指钓璜溪】钓璜溪:指姜太公垂钓的磻溪,代指隐居待时。
赏析
此诗为杜甫赠别太常张卿之作,约作于天宝年间。诗中先赞张卿家世显赫、才学出众,后自述困顿失意,表达对仕途坎坷的感慨。艺术上多用典故,如“方丈”“昆仑”喻仙境,“伶官”“夔乐”指礼乐,“鹦鹉”“䴙鹈”喻文才武略。情感上由赞颂转为自伤,末句“几时陪羽猎,应指钓璜溪”以姜太公自比,寄寓待时而起的期望。全诗结构严谨,对仗工整,体现了杜甫沉郁顿挫的风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《奉赠太常张卿二十韵(均)》- 杜甫 - 诗词大全
《奉赠太常张卿二十韵(均)》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析