唐代 · 杜甫

作者 古诗词
楚山经月火,大旱则斯举。旧俗烧蛟龙,惊惶致雷雨。 爆嵌魑魅泣,崩冻岚阴昈.罗落沸百泓,根源皆万古。 青林一灰烬,云气无处所。入夜殊赫然,新秋照牛女。 风吹巨焰作,河棹腾烟柱。势俗焚昆仑,光弥焮洲渚。 腥至焦长蛇,声吼缠猛虎。神物已高飞,不见石与土。 尔宁要谤讟,凭此近荧侮。薄关长吏忧,甚昧至精主。 远迁谁扑灭,将恐及环堵。流汗卧江亭,更深气如缕。

译文

楚地的山连续一个月大火,大旱时就举行这种仪式。旧俗烧山驱赶蛟龙,惊慌中祈求雷雨。爆裂的山石使魑魅哭泣,冻土崩裂山岚忽暗忽明。罗网般的水潭沸腾,根源都来自万古。青翠山林化为灰烬,云气无处可寻。入夜后火光格外显赫,初秋时节映照牛郎织女星。风吹巨焰腾起,河上船桨搅动烟柱升腾。火势如同要焚烧昆仑,光芒蔓延烧灼洲渚。腥气传来长蛇被烧焦,吼声缠绕猛虎被烧。神物蛟龙已高飞,不见石土只见灰烬。你难道要招致怨谤?凭借此火接近荧惑而侮慢?轻微关系到官吏的忧虑,非常愚昧的是那至精之主。远迁他处谁能扑灭?恐怕会波及房屋。流着汗卧于江亭,深夜气息微弱如丝缕。

注释

【楚山】:泛指楚地之山,今湖南、湖北一带。 【经月火】:连续一个月的大火。 【大旱则斯举】:大旱时则举行此(烧山)仪式。 【旧俗烧蛟龙】:旧时风俗认为烧山可以驱赶蛟龙,引发雷雨。 【爆嵌魑魅泣】:火烧山石爆裂,魑魅(山精鬼怪)哭泣。嵌,山石险峻貌。 【崩冻岚阴昈】:冻土崩裂,山岚阴暗而明亮(昈,明亮)。 【罗落沸百泓】:罗网般的水潭沸腾。罗落,分布罗列;泓,深水。 【根源皆万古】:这些水潭根源自古。 【青林一灰烬】:青翠山林化为灰烬。 【云气无处所】:云气消散无踪迹。 【入夜殊赫然】:入夜后火光格外显赫。 【新秋照牛女】:初秋时节火光映照牛郎织女星。 【河棹腾烟柱】:河上船桨搅动,烟柱升腾。棹,船桨。 【势俗焚昆仑】:火势如同要焚烧昆仑山。俗,似。 【光弥焮洲渚】:火光蔓延烧灼洲渚。弥,满;焮,烧。 【腥至焦长蛇】:腥气传来,长蛇被烧焦。 【声吼缠猛虎】:吼声缠绕,猛虎被烧。 【神物已高飞】:神物(蛟龙)已高飞离去。 【不见石与土】:只见灰烬,不见石土。 【尔宁要谤讟】:你(指火)难道要招致怨谤?宁,岂;谤讟,诽谤怨言。 【凭此近荧侮】:凭借此火接近荧惑(火星)而侮慢?荧,荧惑星。 【薄关长吏忧】:轻微关系到官吏的忧虑。薄,轻微。 【甚昧至精主】:非常愚昧的是那至精之主(指皇帝或最高统治者)。 【远迁谁扑灭】:远迁他处谁能扑灭? 【将恐及环堵】:恐怕会波及房屋。环堵,四周墙壁,指住宅。 【流汗卧江亭】:流着汗卧于江亭。 【更深气如缕】:深夜气息微弱如丝缕。

赏析

此诗描写楚地大旱时烧山求雨的旧俗,通过铺陈火势之猛烈、生灵之涂炭,表达了对这种愚昧行为的批判和对民生疾苦的深切同情。艺术上,诗人运用夸张、比喻等手法,如“势俗焚昆仑”、“光弥焮洲渚”,生动再现了火势的恐怖;同时以“魑魅泣”、“长蛇焦”等意象渲染惨烈氛围。结尾“流汗卧江亭,更深气如缕”以自身感受收束,凸显无力与忧愤。据推测,此诗作于杜甫流寓湖南期间,其时他亲历战乱与天灾,故诗中既有对地方官吏昏聩的讽刺(“薄关长吏忧”),也有对最高统治者的隐晦批评(“甚昧至精主”),体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀。
唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《火》- 杜甫 - 诗词大全

《火》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析