成都府
唐代 · 杜甫
作者 古诗词
翳翳桑榆日,照我征衣裳。我行山川异,忽在天一方。但逢新人民,未卜见故乡。大江东流去,游子日月长。曾城填华屋,季冬树木苍。喧然名都会,吹箫间笙簧。信美无与适,侧身望川梁。鸟雀夜各归,中原杳茫茫。初月出不高,众星尚争光。自古有羁旅,我何苦哀伤。
译文
昏暗的落日余晖,照着我远行的衣裳。我一路行来山川各异,忽然间已在天涯一方。只遇到新的百姓,不知何时能再见故乡。大江日夜向东流去,游子的岁月漫长。成都城层层叠叠布满华屋,虽是深冬树木依然苍苍。喧闹繁华的名都,箫笙之声交织悠扬。确实美好却无处可去,我侧身眺望河梁。鸟雀夜晚各自归巢,中原大地渺茫难望。初升的月亮不高,群星还在争光。自古以来就有羁旅之人,我又何必独自哀伤。
注释
【翳翳桑榆日】翳翳:昏暗貌。桑榆:指日落处,也指日暮。《淮南子》:“日西垂,景在树端,谓之桑榆。”【征衣裳】行旅之衣。【山川异】指蜀地山川与中原不同。【天一方】极言遥远。【新人民】指成都居民。【未卜】不可预知。【大江东流去】指岷江(锦江)东流。【游子】杜甫自指。【曾城】指成都城。曾,通“层”。【填华屋】充满华丽的房屋。【季冬】农历十二月。【喧然】喧闹貌。【名都会】著名都市,指成都。【吹箫间笙簧】箫与笙簧交替演奏,形容音乐繁盛。间,夹杂。【信美无与适】确实美好但无处可去。信,确实。适,往、去。【侧身望川梁】侧身眺望河桥。川梁,河桥,指通往中原的桥梁。【中原杳茫茫】中原遥远迷茫。【初月】新月。【众星尚争光】群星仍闪烁争光。【羁旅】客居他乡。
赏析
此诗为杜甫于唐肃宗乾元二年(759年)冬流寓成都时所作。当时杜甫因关中大旱和战乱,弃官携家入蜀,初抵成都。诗中描绘了成都的繁华景象与自然风光,但更突出的是诗人身处异乡的孤独与对中原故土的深切思念。艺术上,全诗以“游子”视角展开,由日暮起笔,通过“山川异”“新人民”等意象强化漂泊感;后段以“鸟雀夜归”反衬自身无归,以“初月”“众星”暗喻时局动荡与个人渺小。结尾“自古有羁旅,我何苦哀伤”故作宽解,实则更显沉痛,体现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杜甫的其他作品
《成都府》- 杜甫 - 诗词大全
《成都府》是唐代诗人杜甫的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析