清明
唐代 · 杜甫
诗文 古诗词
著处繁花务是日，长沙千人万人出。渡头翠柳艳明眉， 争道朱蹄骄啮膝。此都好游湘西寺，诸将亦自军中至。 马援征行在眼前，葛强亲近同心事。金镫下山红粉晚， 牙樯捩柁青楼远。古时丧乱皆可知，人世悲欢暂相遣。 弟侄虽存不得书，干戈未息苦离居。逢迎少壮非吾道， 况乃今朝更祓除。
译文
到处繁花盛开，正是清明时节，长沙成千上万的人出门踏青。渡口边翠柳明艳如眉，争道上的红马骄嘶，口啮膝盖。此城的人们喜好游览湘西的寺庙，各位将领也自军中前来。马援征行的景象仿佛就在眼前，葛强般的亲近将领同心共事。夕阳西下，金镫下山，红粉佳人相伴，牙樯转动船舵，青楼渐远。古时的丧乱都可以知晓，人世间的悲欢暂且排遣。弟侄虽然健在却得不到书信，战乱未息，苦于离居。逢迎年轻人并非我的处世之道，何况今日又是祓除的日子。
注释
【著处】：犹言到处、处处。 【务是日】：指这一天（清明）专门从事游乐活动。 【长沙】：唐代潭州治所，今湖南长沙。 【渡头】：渡口。 【翠柳艳明眉】：柳色翠绿，明艳如眉。 【朱蹄骄啮膝】：红马骄嘶，口啮膝盖，形容马匹雄健。 【此都】：指长沙。 【湘西寺】：湘江西岸的寺庙，如岳麓山诸寺。 【马援】：东汉名将，曾征交趾，此处借指军中将领。 【葛强】：晋代山简的爱将，常随山简出游，此处借指亲近的部将。 【金镫】：马镫，借指马。 【红粉】：指歌妓。 【牙樯】：象牙装饰的桅杆，指船。 【捩柁】：扭转船舵。 【青楼】：指妓院或豪华楼阁。 【祓除】：古代除灾求福的仪式，清明有祓除习俗。
赏析
此诗作于杜甫流寓长沙时期（大历四年春，769年），时值清明，诗人目睹当地游春盛况，触景生情。诗中前八句描绘长沙士民、军将同游湘西寺的热闹场景，以马援、葛强典故暗喻时局动荡与军中人事。后八句转入个人感慨，由古时丧乱联想到当下战乱（安史之乱余波及藩镇割据），弟侄离散、干戈未息，诗人以“逢迎少壮非吾道”表明不愿趋附权贵，末句“祓除”既指清明习俗，又暗含除灾避祸之意。全诗以乐景写哀情，对比鲜明，情感沉郁顿挫，体现了杜甫晚期诗作深沉的历史感与个人忧思。
唐代
作者简介 · 杜甫
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
查看杜甫的全部作品 → 杜甫的其他作品
《清明》- 杜甫 - 诗词大全
《清明》是唐代诗人杜甫的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析