念

念奴娇（癸卯亲老生辰寄武昌）

宋代 · 李弥逊

作者古诗词

楚天木落，际平芜千里，寒霜凝碧。鄂渚波横何处是，当日孙郎赤壁。黄耳音稀，白云望远，又见春消息。嘉辰长记，谢池梅蕊初摘。遥想黄鹤楼高，兰阶丝管沸，传觞如织。倦客心驰归路绕，不及南飞双翼。固著斑衣，重翻锦字，寄远供新拍明年欢侍，寿期应献千百。

译文

楚地天空树叶落尽，连接着千里平旷的原野，寒霜凝结成一片碧色。鄂渚的波涛横流，哪里是当年孙权的赤壁？家书稀少，望云思亲，又见春天到来的消息。永远记得这个美好的日子，谢池的梅花刚刚摘取。遥想黄鹤楼高耸，华美的台阶前丝竹管弦喧闹，传递酒杯往来如织。我这倦客心驰神往，归路曲折，比不上南飞的双翼。我定要穿上彩衣，重新翻阅锦字回文，寄给远方亲人供新曲演唱。明年欢乐地侍奉双亲，祝寿时应当献上千百次祝福。

注释

【楚天木落】：楚地天空下，树叶凋零。楚天，指古代楚国地域，今湖北一带。木落，树叶落下。【际平芜千里】：连接着千里平旷的原野。际，连接。平芜，草木丛生的平野。【寒霜凝碧】：寒霜凝结，一片碧色。碧，指青绿色，形容霜后草木之色。【鄂渚】：地名，在今湖北武昌西江中。《楚辞·涉江》：“乘鄂渚而反顾兮。”【孙郎赤壁】：指三国时孙权在赤壁之战中击败曹操。赤壁，在今湖北赤壁市西北。【黄耳音稀】：用陆机黄犬传书典故。陆机有犬名黄耳，曾为陆机传递家书。此处喻指家书稀少。【白云望远】：用狄仁杰望云思亲典故。狄仁杰赴任并州，登太行山，见白云孤飞，谓左右曰：“吾亲所居，在此云下。”后以“白云”指思念亲人。【谢池梅蕊初摘】：谢池，指谢灵运《登池上楼》诗中的池塘，后常用以指代文人的园池。梅蕊初摘，梅花初开。【黄鹤楼】：位于湖北武昌蛇山，传说仙人乘黄鹤经此。【兰阶丝管沸】：华美的台阶前，丝竹管弦之声喧闹。兰阶，台阶的美称。丝管，弦乐器和管乐器。沸，形容声音嘈杂。【传觞如织】：传递酒杯，往来如织，形容宴饮之盛。【倦客】：诗人自指，客居他乡。【南飞双翼】：南飞的大雁，喻指归乡。【固著斑衣】：用老莱子彩衣娱亲典故。老莱子年七十，著五彩衣，作婴儿戏以娱双亲。斑衣，彩衣。【重翻锦字】：重新翻阅织锦回文诗。前秦苏蕙曾织锦为回文璇玑图诗寄夫。锦字，指妻子寄给丈夫的书信。【寄远供新拍】：寄给远方亲人，供新曲演唱。新拍，新曲调。【明年欢侍】：明年欢乐地侍奉双亲。【寿期应献千百】：祝寿时应当献上千百次祝福。

赏析

这首词是李弥逊在癸卯年（据推测为宋孝宗隆兴元年，1163年）为父亲寿辰而作，寄自武昌。上片以秋景起兴，通过“楚天木落”、“寒霜凝碧”等意象，营造出萧瑟氛围，但“又见春消息”转折，暗示对团聚的期盼。下片遥想黄鹤楼宴饮之盛，反衬自身“倦客”之孤，末以“明年欢侍”展望未来，情感由悲转喜。艺术上，用典贴切（黄耳、白云、斑衣、锦字），时空交错（眼前秋景与遥想宴饮、未来欢聚），语言凝练。全词表达了深切的思亲之情和对孝道的践行，风格沉郁而真挚。

宋代

作者简介 · 李弥逊

李弥逊（1085～1153）字似之，号筠西翁、筠溪居士、普现居士等，吴县（今江苏苏州）人。大观三年（1109）进士。高宗朝，试中书舍人，再试户部侍郎，以反对议和忤秦桧，乞归田。晚年隐连江（今属福建）西山。所作词多抒写乱世时的感慨，风格豪放，有《筠溪乐府》，存词80余首。

查看李弥逊的全部作品 →

继续搜索

李弥逊的其他作品