留

留别曹南群官之江南

唐代 · 李白

作者古诗词

我昔钓白龙，放龙溪水傍。道成本欲去，挥手凌苍苍。时来不关人，谈笑游轩皇。献纳少成事，归休辞建章。十年罢西笑，览镜如秋霜。闭剑琉璃匣，炼丹紫翠房。身佩豁落图，腰垂虎鞶囊。仙人驾彩凤，志在穷遐荒。恋子四五人，裴回未翱翔。东流送白日，骤歌兰蕙芳。仙宫两无从，人间久摧藏。范蠡说句践，屈平去怀王。飘飘紫霞心，流浪忆江乡。愁为万里别，复此一衔觞。淮水帝王州，金陵绕丹阳。楼台照海色，衣马摇川光。及此北望君，相思泪成行。朝云落梦渚，瑶草空高堂。帝子隔洞庭，青枫满潇湘。怀君路绵邈，览古情凄凉。登岳眺百川，杳然万恨长。知恋峨眉去，弄景偶骑羊。

译文

我往昔曾钓白龙，放龙于溪水之旁。道术修炼成功本欲离去，挥手间凌驾苍天。时运到来不关人事，谈笑间游于黄帝之庭。进献良言少有成效，辞官归隐离开建章宫。十年未西望长安，照镜只见鬓发如秋霜。宝剑闭藏于琉璃匣中，炼丹于紫翠房内。身佩豁落图符，腰垂虎纹皮囊。仙人驾乘彩凤，志向在于穷尽远方。眷恋你们四五位友人，徘徊未能高飞翱翔。东流之水送走白日，骤然而歌兰蕙芬芳。仙宫与朝廷两无所得，人间长久摧折藏身。范蠡劝说句践，屈原离开怀王。飘飘然怀紫霞之心，流浪中忆念江乡。愁苦于万里之别，又在此举杯饮酒。淮水之畔帝王之州，金陵环绕丹阳。楼台映照海色，衣马摇动川光。及此北望君王，相思泪落成行。朝云落在梦渚之上，瑶草空对高堂。帝子阻隔于洞庭，青枫满布潇湘。怀念君道路绵远，览古心情凄凉。登岳远眺百川，杳然万恨悠长。知道眷恋峨眉而去，弄景偶遇骑羊之仙。

注释

【钓白龙】：传说中仙人钓龙，喻指修道成仙。【轩皇】：轩辕黄帝，指帝王。【建章】：汉代宫殿名，代指朝廷。【十年罢西笑】：用桓谭《新论》‘人闻长安乐，则出门西向而笑’典，谓十年未至长安。【豁落图】：道教符箓名。【虎鞶囊】：绣有虎纹的皮囊，道士佩物。【范蠡说句践】：范蠡助越王句践灭吴后隐退。【屈平去怀王】：屈原被楚怀王疏远而离去。【淮水帝王州】：淮水指秦淮河，金陵为六朝帝都。【丹阳】：唐代郡名，今南京一带。【帝子隔洞庭】：帝子指舜妃娥皇、女英，传说死于洞庭。【青枫满潇湘】：化用《楚辞·招魂》‘湛湛江水兮上有枫’。【骑羊】：用葛由骑羊入蜀的传说，指归隐。

赏析

此诗为李白离京后游历江南时留别曹南群官之作。诗中交织着求仙与入世的矛盾：前半段以‘钓白龙’‘炼丹’等意象铺陈修道生涯，但‘十年罢西笑’‘览镜如秋霜’又透露出仕途失意的悲慨。中段用范蠡、屈原典故，既自比功成身退，又暗含忠而见弃的愤懑。后段‘淮水帝王州’‘北望君’等句，突转对朝廷的眷恋，而‘帝子隔洞庭’‘青枫满潇湘’以神话与楚辞意象渲染离愁，最终以‘骑羊’归隐作结。全诗结构跌宕，情感由仙道之逸转入人间之悲，再归于江湖之远，体现了李白‘功成身退’理想破灭后的复杂心绪。艺术上多用典故与神话，想象奇丽，语言飘逸而沉郁。【据推测】此诗作于天宝三载（744年）李白被赐金放还后，诗中‘十年罢西笑’可证其离京约十年。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品