答王十二寒夜独酌有怀
唐代 · 李白
作者 古诗词
昨夜吴中雪，子猷佳兴发。万里浮云卷碧山，青天中道流孤月。孤月沧浪河汉清，北斗错落长庚明。怀余对酒夜霜白，玉床金井冰峥嵘。人生飘忽百年内，且须酣畅万古情。君不能狸膏金距学斗鸡，坐令鼻息吹虹霓。君不能学哥舒，横行青海夜带刀，西屠石堡取紫袍。吟诗作赋北窗里，万言不直一杯水。世人闻此皆掉头，有如东风射马耳。鱼目亦笑我，谓与明月同。骅骝拳跼不能食，蹇驴得志鸣春风。《折杨》《黄华》合流俗，晋君听琴枉《清角》。《巴人》谁肯和《阳春》，楚地犹来贱奇璞。黄金散尽交不成，白首为儒身被轻。 一谈一笑失颜色，苍蝇贝锦喧谤声。曾参岂是杀人者？谗言三及慈母惊。与君论心握君手，荣辱于余亦何有？孔圣犹闻伤凤麟，董龙更是何鸡狗！一生傲岸苦不谐，恩疏媒劳志多乖。严陵高揖汉天子，何必长剑拄颐事玉阶。达亦不足贵，穷亦不足悲。韩信羞将绛灌比，祢衡耻逐屠沽儿。君不见李北海，英风豪气今何在！君不见裴尚书，土坟三尺蒿棘居！少年早欲五湖去，见此弥将钟鼎疏。
译文
昨夜吴地大雪，你像王子猷一样乘兴访友。万里浮云卷过碧山，青天中流露出一轮孤月。孤月清冷，银河清澈，北斗错落，长庚星明亮。你怀念我，对酒当歌，夜霜洁白，玉床金井冰棱高耸。人生飘忽不过百年，且须尽情畅饮，抒发万古情怀。你不能像斗鸡者那样涂狸膏、戴金距，鼻息吹虹霓；也不能学哥舒翰，横行青海夜带刀，西屠石堡取紫袍。在北窗下吟诗作赋，万言不值一杯水。世人听了都掉头不顾，如同东风吹过马耳。鱼目也嘲笑我，说它与明月相同。骅骝蜷曲不能食，跛驴得志在春风中嘶鸣。《折杨》《黄华》迎合流俗，晋君听琴枉费《清角》。《下里巴人》谁肯和《阳春白雪》，楚地从来轻视奇璞。黄金散尽交不成朋友，白首为儒身被轻贱。一谈一笑失去颜色，苍蝇贝锦喧闹谤声。曾参难道是杀人者？谗言三次慈母也惊疑。与你握手谈心，荣辱于我何有？孔子尚且为凤鸟麒麟伤悲，董龙又是何等鸡狗！一生傲岸不谐世俗，恩疏媒劳志向多乖。严陵长揖汉天子，何必长剑拄颐侍奉玉阶。显达不足贵，穷困不足悲。韩信羞与绛灌相比，祢衡耻追逐屠沽之辈。君不见李北海，英风豪气今何在！君不见裴尚书，土坟三尺蒿棘丛生。少年时早想泛舟五湖，见此更疏远钟鼎富贵。
注释
【子猷】晋代王徽之，字子猷，雪夜访戴安道，兴尽而返。此处借指王十二。 【狸膏金距】斗鸡时涂狸膏于鸡头，使对方鸡畏怯；金距，套在鸡爪上的金属刺。 【哥舒】哥舒翰，唐将，曾攻取石堡城。 【骅骝】良马，喻贤才。 【蹇驴】跛驴，喻庸才。 【《折杨》《黄华》】古代俗曲。 【《清角》】古曲名，传说为黄帝所作，德薄者听之招祸。 【《巴人》】即《下里巴人》，俗曲。 【《阳春》】即《阳春白雪》，雅曲。 【楚地犹来贱奇璞】用卞和献玉故事，喻才士被弃。 【苍蝇贝锦】《诗经·小雅·青蝇》以苍蝇喻谗人；《诗经·小雅·巷伯》‘贝锦’喻谗言织成。 【曾参杀人】曾参贤人，有同名者杀人，人告其母，母惧而投杼。喻谣言可畏。 【孔圣犹闻伤凤麟】孔子叹凤鸟不至，获麟而泣。 【董龙】前秦董荣，奸臣。 【严陵】严光，字子陵，与汉光武帝刘秀同游，不受官职。 【韩信羞将绛灌比】韩信不屑与周勃、灌婴同列。 【祢衡耻逐屠沽儿】祢衡不愿与屠夫酒贩为伍。 【李北海】李邕，曾任北海太守，被李林甫杀害。 【裴尚书】裴敦复，曾任刑部尚书，被李林甫杀害。 【五湖去】用范蠡泛舟五湖典，指归隐。 【钟鼎】钟鸣鼎食，指富贵。
赏析
此诗为李白酬答王十二之作，约作于天宝年间李白被谗离京之后。诗中借雪夜怀人起兴，抒发怀才不遇的愤慨。艺术上多用典故与对比，如骅骝与蹇驴、《阳春》与《巴人》，形成强烈反差。情感上既有对世俗的蔑视，又有对自身遭遇的悲慨，结尾以李邕、裴敦复之死警示，表达归隐之志。全诗气势奔放，情感跌宕，体现了李白傲岸不羁的性格和深沉的忧愤。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《答王十二寒夜独酌有怀》- 李白 - 诗词大全
《答王十二寒夜独酌有怀》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析