长门怨二首
唐代 · 李白
作者 古诗词
天回北斗挂西楼,金屋无人萤火流。月光欲到长门殿,别作深宫一段愁。 桂殿长愁不记春,黄金四屋起秋尘。夜悬明镜青天上,独照长门宫里人。
译文
北斗星回转挂在西楼之上,金屋无人只有萤火虫飞舞。月光想要照到长门殿中,却另作深宫的一段愁绪。桂殿长年愁苦不记得春天,黄金四壁积满秋日的尘埃。夜空悬挂明镜般的月亮,独自照耀长门宫里的失宠之人。
注释
【天回北斗挂西楼】北斗星回转,挂在西楼上空,暗示夜深或秋夜。【金屋】用汉武帝“金屋藏娇”典故,指陈皇后所居宫室,后泛指冷宫。【萤火流】萤火虫飞舞,渲染荒凉。【长门殿】即长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居此,后成为冷宫代称。【桂殿】指长门宫,因汉代宫室多植桂树。【黄金四屋】用“金屋”典,指华丽的宫室。【秋尘】秋日尘埃,象征荒废。【明镜】喻指月亮。【独照长门宫里人】指月亮只照长门宫中失宠之人,突出孤独。
赏析
这两首诗以汉武帝陈皇后失宠居长门宫的典故为背景,借冷宫景象抒发失宠宫人的哀怨。第一首通过北斗、萤火、月光等意象,渲染秋夜凄清,末句“别作深宫一段愁”将月光拟人化,深化愁绪。第二首以“桂殿长愁”开篇,点明愁苦之久,“黄金四屋起秋尘”以华屋蒙尘暗示恩宠断绝。末两句“夜悬明镜青天上,独照长门宫里人”,以明月独照突出孤独,对比鲜明。李白借古讽今,可能暗含自身怀才不遇之感【据推测】。艺术上善用典故和意象叠加,语言凝练,情感含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 李白
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《长门怨二首》- 李白 - 诗词大全
《长门怨二首》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析