窜夜郎于乌江留别宗十六【王景】
唐代 · 李白
作者 古诗词
君家全盛日，台鼎何陆离。斩鳌翼娲皇，炼石补天维。一回日月顾，三入凤凰池。失势青门傍，种瓜复几时。犹会众宾客，三千光路歧。皇恩雪愤懑，松柏含荣滋。我非东床人，令姊忝齐眉。浪迹未出世，空名动京师。适遭云罗解，翻谪夜郎悲。拙妻莫邪剑，及此二龙随。惭君湍波苦，千里远从之。白帝晓猿断，黄牛过客迟。遥瞻明月峡，西去益相思。
译文
你家全盛之时，位居三公何等显赫。如同斩断鳌足辅佐女娲，炼石补天维系天穹。一度蒙受日月般的皇恩，三次进入凤凰池（中书省）。后来失势在青门旁，种瓜又能有几时？仍然会聚众多宾客，三千人光彩照路歧。皇恩洗雪了愤懑，松柏般荣光滋润。我并非东床佳婿，令姊愧为齐眉之妻。浪迹江湖未出世，空有虚名动京师。恰逢罗网解脱，反而被贬夜郎可悲。拙妻如莫邪剑，与我二龙相随。惭愧您历经风涛之苦，千里远道相从。白帝城晓猿声断，黄牛峡过客迟行。遥望明月峡，西去更加相思。
注释
【窜夜郎于乌江留别宗十六王景】：李白因永王李璘案被流放夜郎，途中在乌江（今安徽和县乌江镇）留别妻弟宗十六（宗璟，排行十六）。【台鼎】：指三公之位，喻宗家昔日显赫。【斩鳌翼娲皇，炼石补天维】：用女娲补天、断鳌足立四极的典故，喻宗家曾辅佐朝廷。【凤凰池】：指中书省，唐代宰相办公处。【失势青门傍，种瓜复几时】：用秦东陵侯邵平秦亡后种瓜长安青门外的典故，喻宗家失势。【我非东床人，令姊忝齐眉】：东床用王羲之坦腹东床典，齐眉用梁鸿孟光举案齐眉典，李白自谦非佳婿，愧对妻子。【莫邪剑】：干将莫邪雌雄剑，喻夫妻。【二龙随】：指宗氏与李白同行。【白帝晓猿断】：白帝城，在今重庆奉节，猿声凄断。【黄牛】：黄牛峡，在今湖北宜昌，水流湍急。【明月峡】：在今重庆巴县，李白西去夜郎必经之地。
赏析
此诗为李白流放夜郎途中留别妻弟宗璟之作。诗中先赞宗家昔日辉煌，后述自身遭际，表达对宗氏家族的感激与愧疚。艺术上多用典故，如女娲补天、邵平种瓜、梁鸿孟齐等，含蓄深沉。情感真挚，既有对宗家盛衰的感慨，又有对妻子患难与共的感激，以及流放途中的悲凉与相思。据推测，此诗作于乾元元年（758年）李白流放途中，时年五十八岁。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《窜夜郎于乌江留别宗十六【王景】》- 李白 - 诗词大全
《窜夜郎于乌江留别宗十六【王景】》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析