效古二首
唐代 · 李白
作者 古诗词
朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。青山映辇道，碧树摇烟空。谬题金闺籍，得与银台通。待诏奉明主，抽毫颂清风。归时落日晚，蹀躞浮云骢。人马本无意，飞驰自豪雄。入门紫鸳鸯，金井双梧桐。清歌弦古曲，美酒沽新丰。快意且为乐，列筵坐群公。光景不可留，生世如转蓬。早达胜晚遇，羞比垂钓翁。 自古有秀色，西施与东邻。蛾眉不可妒，况乃效其颦。所以尹婕妤，羞见邢夫人。低头不出气，塞默少精神。寄语无盐子，如君何足珍。
译文
早晨进入皇家园林，在蓬莱宫谒见皇帝。青山映衬着御道，碧绿的树木在烟雾中摇曳。我谬列朝官之籍，得以与翰林院相通。作为翰林待诏侍奉明主，挥笔歌颂清风。归来时夕阳西下，骑着浮云骢缓缓而行。人马本无意，却飞驰着显示豪雄。进门看到紫鸳鸯，金井旁有双梧桐。清歌伴着古曲，美酒来自新丰。快意当前且行乐，列席而坐与群公。光阴不可留，人生如转蓬。早成功胜过晚遇，羞与垂钓翁相比。自古有美色，西施与东邻。蛾眉不可妒忌，何况效仿其皱眉。所以尹婕妤，羞见邢夫人。低头不出气，沉默少精神。寄语无盐子，像你何足珍贵。
注释
【天苑】：皇家园林，指唐长安的禁苑。【蓬莱宫】：即大明宫，唐高宗时改名蓬莱宫。【金闺籍】：金马门的门籍，指在朝廷任职的资格。【银台】：翰林院所在地，又称银台门。【待诏】：等待皇帝诏命，李白曾为翰林待诏。【抽毫】：挥笔。【蹀躞】：小步行走。【浮云骢】：骏马名。【紫鸳鸯】：指宫苑中的鸳鸯。【金井】：有雕栏的井。【新丰】：地名，产美酒。【转蓬】：蓬草随风飘转，喻人生漂泊。【垂钓翁】：指姜太公吕尚，晚年遇文王。【西施与东邻】：西施为越国美女，东邻指东施，效颦故事。【尹婕妤、邢夫人】：汉代妃嫔，尹婕妤见邢夫人而自惭。【无盐子】：战国丑女钟离春，齐宣王后。
赏析
此诗为李白在长安任翰林待诏期间所作，【据推测】约作于天宝初年。诗分两部分：前段写朝谒归来的得意生活，后段以美人典故自喻，抒发怀才不遇的愤懑。艺术上运用对比手法，前段铺陈宫廷荣华与快意宴饮，后段陡然转折，以西施、东施、尹婕妤、邢夫人等典故，讽刺那些嫉妒贤能的小人，并自比无盐丑女，表达不屑与庸才为伍的孤傲。全诗情感跌宕，从豪迈到沉郁，体现了李白在长安从受宠到遭谗的心路历程。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《效古二首》- 李白 - 诗词大全
《效古二首》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析