留

留别王司马嵩

唐代 · 李白

作者古诗词

鲁连卖谈笑，岂是顾千金。陶朱虽相越，本有五湖心。余亦南阳子，时为梁甫吟。苍山容偃蹇，白日惜颓侵。愿一佐明主，功成还旧林。西来何所为，孤剑托知音。鸟爱碧山远，鱼游沧海深。呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。他日闲相访，丘中有素琴。

译文

鲁仲连以谈笑解围，岂是看重千金？范蠡虽曾为越相，本有归隐五湖之心。我也如南阳诸葛亮，时常吟唱《梁甫吟》。苍山容我傲慢困顿，白日可惜渐渐西沉。愿辅佐一位明主，功成后回归旧林。西来此地为了什么？孤剑寄托给知音。鸟儿喜爱碧山深远，鱼儿游于沧海幽深。呼鹰纵犬经过上蔡，卖畚谋生走向嵩岑。他日空闲时来相访，丘中有我素琴之音。

注释

【鲁连】：鲁仲连，战国齐人，善谋略，功成不受赏。【卖谈笑】：指鲁仲连以谈笑解邯郸之围，不取千金之赏。【陶朱】：范蠡，助越王勾践灭吴后，改名陶朱公，泛舟五湖。【五湖心】：归隐江湖之志。【南阳子】：指诸葛亮，曾隐居南阳。【梁甫吟】：乐府曲名，诸葛亮好为《梁甫吟》。【偃蹇】：高耸貌，引申为傲慢、困顿。【颓侵】：日落，喻时光流逝。【旧林】：故乡山林，指归隐处。【孤剑】：喻孤独的才能或志向。【知音】：知己，指王司马嵩。【上蔡】：地名，今河南上蔡，李斯曾在此牵黄犬逐兔。【卖畚】：典出《后汉书》，隐士向栩曾卖畚于市。【嵩岑】：嵩山，在河南。【丘中】：山中。【素琴】：不加装饰的琴，喻高洁。

赏析

此诗为李白赠别王司马嵩之作，【据推测】作于李白初入长安求仕未果后。诗中连用鲁仲连、范蠡、诸葛亮等历史人物典故，表达功成身退的志向。艺术上以典起兴，意象开阔，如“鸟爱碧山远，鱼游沧海深”暗喻自由之志。情感上既有对明主的期待，又流露出归隐的向往，体现了李白一贯的豪放与超脱。末句“丘中有素琴”以淡雅之景收束，余韵悠长。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品