相

相和歌辞上留田

唐代 · 李白

作者古诗词

行至上留田，孤坟何峥嵘。积此万古恨，春草不复生。悲风四边来，肠断白杨声。借问谁家地，埋没蒿里茔。古老向余言，言是上留田。蓬科马鬣今已平，昔之弟死兄不葬。他人于此举铭旌，一鸟死，百鸟鸣，一兽死，百兽惊。桓山之禽别离苦，欲去回翔不能征。田氏仓卒骨肉分，青天白日摧紫荆。交柯之木本同形，东枝憔悴西枝荣。无心之物尚如此，参商胡乃寻天兵。孤竹延陵，让国扬名。高风缅邈，颓波激清。尺布之谣，塞耳不能听。

译文

我走到上留田这个地方，看见一座孤坟高高耸立。这里积聚了万古的遗恨，连春草都不再生长。悲风从四面吹来，白杨树的声音令人断肠。请问这是谁家的坟地，埋没在蒿里荒丘之中？老人告诉我说，这里就是上留田。蓬草覆盖的坟头如今已经平了，从前弟弟死了哥哥却不埋葬。别人在这里为他竖起铭旌。一只鸟死了，百鸟为之哀鸣；一只兽死了，百兽为之惊恐。桓山的禽鸟离别时多么痛苦，想要飞去又盘旋不能远行。田氏兄弟仓促间骨肉分离，青天白日下紫荆树枯萎。交错的树枝本来同根生长，东边的枝条憔悴，西边的却茂盛。没有感情的东西尚且如此，参商二星为何还要互相争斗？孤竹国的伯夷、叔齐，延陵的季札，他们让出君位，美名远扬。高尚的风范已渺远，但能激浊扬清。那尺布之谣，我塞住耳朵不忍听。

注释

【上留田】：古地名，相传为汉代悯农歌《上留田》所咏之地，后成为乐府旧题，多写兄弟不睦、孤坟荒凉之事。【峥嵘】：高耸突兀貌，此处形容孤坟荒凉。【蒿里茔】：蒿里，本为山名，古人以为人死后魂魄所归；茔，坟墓。【蓬科马鬣】：蓬科，指坟上丛生的蓬草；马鬣，坟封土如马鬣，即坟头。【铭旌】：灵柩前的旗幡，上书死者官衔姓名。【桓山】：山名，传说桓山有鸟，四子将分，其母悲鸣，喻骨肉分离。【田氏仓卒骨肉分】：用田真兄弟分家故事，紫荆树枯死，后复合。【交柯之木】：树枝交错相连的树木，喻兄弟同根。【参商】：参星与商星，此出彼没，永不相见，喻兄弟不和。【孤竹延陵】：孤竹，指伯夷、叔齐；延陵，指吴公子季札。二人皆让国。【尺布之谣】：汉文帝时民谣，讽刺兄弟不容，喻兄弟相争。

赏析

此诗借乐府旧题，批判兄弟相残、人情淡薄的社会现实。李白以孤坟、悲风、白杨等意象营造凄凉氛围，又用鸟兽哀鸣、桓山别离、田氏分家、交柯异荣等典故层层递进，对比兄弟和睦与反目。末句“尺布之谣，塞耳不能听”直抒胸臆，表达对兄弟相争的痛心。全诗情感沉郁，用典密集，体现了李白对社会伦理的关切。据推测，此诗可能作于李白晚年，目睹家族或朝堂纷争后有感而发。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品