江上答崔宣城
唐代 · 李白
作者 古诗词
太华三芙蓉，明星玉女峰。寻仙下西岳，陶令忽相逢。 问我将何事，湍波历几重。貂裘非季子，鹤氅似王恭。 谬忝燕台召，而陪郭隗踪。水流知入海，云去或从龙。 树绕芦洲月，山鸣鹊镇钟。还期如可访，台岭荫长松。
译文
华山三峰如三朵芙蓉，明星、玉女二峰耸立。我寻仙离开西岳，忽然遇见崔宣城。他问我将去何处，历经了多少急流险滩。我的貂裘不像苏秦那样破旧，鹤氅却似王恭般飘逸。我惭愧地应召入京，追随郭隗的足迹。水流终归入海，云去或许从龙。月光笼罩芦洲的树木，鹊镇的山中传来钟声。若可相约重访，我将在天台山松荫下等候。
注释
【太华三芙蓉】太华：西岳华山，在今陕西华阴。三芙蓉：指华山三峰（莲花、落雁、朝阳）如芙蓉。 【明星玉女峰】华山有明星、玉女二峰，传说为仙女所居。 【陶令】指陶渊明，曾为彭泽令，此处借指崔宣城（崔姓，时任宣城令）。 【貂裘非季子】季子：苏秦，字季子，曾游说秦王，黑貂裘敝。此处反用，谓己非苏秦之困。 【鹤氅似王恭】王恭：东晋名士，常披鹤氅裘，风度翩翩。此处自比王恭。 【谬忝燕台召】燕台：燕昭王筑黄金台招贤。谬忝：谦辞，谓己不才而受召。 【郭隗踪】郭隗：燕昭王师，为招贤之始。李白自比郭隗，谓己被召入京。 【芦洲】指宣城附近之芦洲。 【鹊镇】指宣城鹊头镇。 【台岭】指天台山，在今浙江。
赏析
此诗为李白离京后游宣城时所作。诗中借与崔宣城相遇，自述经历与志向。首联以华山仙境起兴，暗喻己之超逸。中间以季子、王恭自比，既显困顿又存傲骨。‘水流’‘云去’二句，喻己之归向，含蓄表达对朝廷的眷恋与无奈。末联以芦洲月、鹊镇钟写景，清幽中带孤寂，结句‘台岭荫长松’则寄归隐之思。全诗用典贴切，对仗工整，情感复杂而含蓄。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《江上答崔宣城》- 李白 - 诗词大全
《江上答崔宣城》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析