南奔书怀

唐代 · 李白

作者 古诗词
遥夜何漫漫,空歌白石烂。宁戚未匡齐,陈平终佐汉。欃枪扫河洛,直割鸿沟半。历数方未迁,云雷屡多难。天人秉旄钺,虎竹光藩翰。侍笔黄金台,传觞青玉案。不因秋风起,自有思归叹。主将动谗疑,王师忽离叛。自来白沙上,鼓噪丹阳岸。宾御如浮云,从风各消散。舟中指可掬,城上骸争爂。草草出近关,行行昧前算。南奔剧星火,北寇无涯畔。顾乏七宝鞭,留连道傍玩。太白夜食昴,长虹日中贯。秦赵兴天兵,茫茫九州乱。感遇明主恩,颇高祖逖言。过江誓流水,志在清中原。拔剑击前柱,悲歌难重论。

译文

漫长的黑夜多么无尽,徒然唱着白石烂的歌。宁戚未能辅佐齐桓,陈平终究帮助了汉王。彗星扫过河洛地区,直将鸿沟割去一半。天命尚未转移,时局却屡经艰难。天人执持着旄钺,虎符竹符光耀藩镇。我在黄金台侍奉笔墨,在青玉案上传杯饮酒。不因秋风起兴,自然有思归的感叹。主将受到谗言猜疑,王师忽然离散叛变。自从来到白沙之上,又在丹阳岸边击鼓喧哗。宾客车御如浮云,随风各自消散。船中被砍的手指可以捧起,城上骸骨争相被烧。仓促逃出近处的关隘,行路中不明前路计划。南奔比星火还急,北方的敌寇无边无际。可惜没有七宝鞭,留在路边供人玩赏。太白星夜间食昴星,长虹贯穿太阳。秦赵兴起天兵,茫茫九州大乱。感念明主的恩遇,很推崇祖逖的誓言。过江时对流水发誓,志在肃清中原。拔剑击打前柱,悲歌难以再论。

注释

【遥夜何漫漫】形容长夜无尽。漫漫,长远貌。 【空歌白石烂】用宁戚饭牛歌典。《三齐记》载宁戚欲仕齐桓公,击牛角而歌曰:“南山矸,白石烂,生不逢尧与舜禅。” 【宁戚未匡齐】宁戚,春秋时卫人,后为齐桓公大夫。匡,辅佐。 【陈平终佐汉】陈平,汉初谋臣,六出奇计助刘邦定天下。 【欃枪扫河洛】欃枪,彗星别名,古以为兵乱之兆。河洛,黄河与洛水,指中原地区。 【直割鸿沟半】鸿沟,古运河,楚汉相争时以此为界。此喻安史叛军占据中原。 【历数方未迁】历数,天命。谓唐祚未终。 【云雷屡多难】《易·屯》:“云雷屯,君子以经纶。”喻时局艰难。 【天人秉旄钺】天人,指帝王或重臣。旄钺,白旄和黄钺,象征征伐权。 【虎竹光藩翰】虎竹,铜虎符和竹使符,调兵凭证。藩翰,藩镇重臣。 【侍笔黄金台】黄金台,燕昭王筑台招贤。此指在永王幕府。 【传觞青玉案】青玉案,古时贵重的食器。张衡《四愁诗》:“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案。” 【主将动谗疑】指永王李璘受肃宗猜忌。 【王师忽离叛】指永王军队溃散。 【自来白沙上】白沙,地名,在今江苏仪征一带。 【鼓噪丹阳岸】丹阳,今江苏丹阳。鼓噪,击鼓喧哗。 【宾御如浮云】宾御,宾客和车御。喻幕僚离散。 【舟中指可掬】《左传·宣公十二年》载楚晋邲之战,楚军射晋军,“舟中之指可掬”。喻惨败。 【城上骸争爂】爂,烧。此用《汉书·匈奴传》典,言城中粮尽,以骸骨为薪。 【草草出近关】草草,仓促。近关,近处的关隘。 【行行昧前算】昧,不明。前算,预先谋划。 【南奔剧星火】剧,甚。星火,流星之火,喻急迫。 【北寇无涯畔】北寇,指安史叛军。涯畔,边际。 【顾乏七宝鞭】七宝鞭,晋明帝以七宝鞭退追兵典。见《晋书·明帝纪》。 【太白夜食昴】太白,金星。食昴,金星遮蔽昴星。古以为兵象。 【长虹日中贯】长虹贯日,古人以为精诚感天之兆。 【秦赵兴天兵】秦赵,借指安史叛军(安禄山为胡人,史思明为突厥人,非秦赵,此用典喻敌)。 【感遇明主恩】明主,指唐玄宗或肃宗。 【颇高祖逖言】祖逖,东晋名将,中流击楫誓清中原。 【过江誓流水】用祖逖渡江北伐典。 【志在清中原】清,肃清。 【拔剑击前柱】愤激之态。 【悲歌难重论】难以再述说。

赏析

此诗作于李白因永王李璘案流放夜郎途中,或南奔之际。诗中回顾从永王幕府到兵败南奔的经历,抒发壮志未酬的悲愤。艺术上多用典故,如宁戚、陈平、祖逖等,以古喻今,表达匡时济世之志。情感跌宕,从“感遇明主恩”的感激到“拔剑击前柱”的激愤,展现诗人内心的矛盾与痛苦。全诗气势磅礴,意象雄奇,如“太白夜食昴,长虹日中贯”等句,以天象喻人事,体现李白浪漫主义风格。创作背景据推测为至德二载(757年)永王兵败后,李白南奔时所作。
唐代

作者简介 · 李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《南奔书怀》- 李白 - 诗词大全

《南奔书怀》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析