雪谗诗赠友人
唐代 · 李白
作者 古诗词
嗟予沉迷,猖獗已久。五十知非,古人尝有。立言补过, 庶存不朽。包荒匿瑕,蓄此顽丑。月出致讥,贻愧皓首。 感悟遂晚,事往日迁。白璧何辜,青蝇屡前。群轻折轴, 下沉黄泉。众毛飞骨,上凌青天。萋斐暗成,贝锦粲然。 泥沙聚埃,珠玉不鲜。洪焰烁山,发自纤烟。苍波荡日, 起于微涓。交乱四国,播于八埏。拾尘掇蜂,疑圣猜贤。 哀哉悲夫,谁察予之贞坚。彼妇人之猖狂, 不如鹊之强强。彼妇人之淫昏,不如鹑之奔奔。 坦荡君子,无悦簧言。擢发续罪,罪乃孔多。倾海流恶, 恶无以过。人生实难,逢此织罗。积毁销金,沉忧作歌。 天未丧文,其如余何。妲己灭纣,褒女惑周。天维荡覆, 职此之由。汉祖吕氏,食其在傍。秦皇太后,毐亦淫荒。 䗖𬟽作昏,遂掩太阳。万乘尚尔,匹夫何伤。辞殚意穷, 心切理直。如或妄谈,昊天是殛。子野善听,离娄至明。 神靡遁响,鬼无逃形。不我遐弃,庶昭忠诚。
译文
可叹我沉迷放纵,猖狂已久。五十岁知非改过,古人曾有先例。著书立说弥补过失,希望永垂不朽。包容污秽隐藏瑕疵,积存这些丑陋。月出招致讥讽,留下愧悔白头。感悟已经太晚,往事如烟逝去。白璧有何罪过,苍蝇屡次玷污。轻物积多压断车轴,沉入黄泉之下。众多羽毛使骨头飞升,直上青天之上。谗言花纹暗成,贝锦光彩灿烂。泥沙聚集尘埃,珠玉失去光泽。大火烧山,始于细烟。碧波荡日,起于细流。搅乱四方,传播八方。拾尘掇蜂,怀疑圣贤。可悲可叹啊,谁能察知我的坚贞。那妇人如此猖狂,不如鹊鸟的强强。那妇人如此淫乱,不如鹌鹑的奔奔。坦荡君子,不要喜欢花言巧语。拔发数罪,罪过太多。倾海洗恶,恶仍不尽。人生实在艰难,遭遇这般罗网。积毁销金,沉忧作歌。上天未丧斯文,能奈我何。妲己灭亡商纣,褒姒惑乱西周。天纲倾覆,正是由此。汉高祖的吕后,审食其在旁。秦始皇的太后,嫪毐也淫乱。虹霓昏暗,遮蔽太阳。万乘之君尚且如此,匹夫何足悲伤。言辞已尽,心意恳切,道理正直。如果胡说,上天惩罚。师旷善听,离娄明察。神灵无处遁声,鬼怪无处逃形。不要远远抛弃我,希望昭示我的忠诚。
注释
【嗟予沉迷,猖獗已久】:嗟,感叹词。予,我。沉迷,指沉溺于酒或某种癖好。猖獗,放纵不羁。李白自述早年放纵生活。 【五十知非】:化用《论语·为政》‘五十而知天命’,又用蘧伯玉‘行年五十而知四十九年之非’典故,指五十岁认识到过去的错误。 【立言补过】:立言,著书立说。补过,弥补过失。语出《左传·襄公二十四年》‘太上有立德,其次有立功,其次有立言’。 【包荒匿瑕】:包荒,包含荒秽。匿瑕,隐藏缺点。语出《周易·泰卦》‘包荒,用冯河’及《左传·宣公十五年》‘瑾瑜匿瑕’。 【月出致讥】:月出,指《诗经·陈风·月出》篇,旧说为讽刺好色之诗。此处借指因行为不检招致讥讽。 【白璧何辜,青蝇屡前】:白璧喻清白之身,青蝇喻谗佞小人。语出《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言’。 【群轻折轴】:众多轻物能压断车轴。语出《战国策·魏策一》‘积羽沉舟,群轻折轴’。 【众毛飞骨】:众多羽毛能使骨头飞升。比喻积毁销骨。 【萋斐暗成,贝锦粲然】:萋斐,花纹交错貌。贝锦,贝壳花纹的锦缎。语出《诗经·小雅·巷伯》‘萋兮斐兮,成是贝锦。彼谮人者,亦已大甚’。喻谗言织成罪名。 【洪焰烁山,发自纤烟】:大火烧山,始于细烟。喻祸患由小变大。 【苍波荡日,起于微涓】:苍波,碧波。微涓,细流。喻谗言如细流可撼动日月。 【交乱四国,播于八埏】:交乱,搅乱。四国,四方诸侯国。八埏,八方边际。语出《诗经·小雅·青蝇》‘谗言罔极,交乱四国’。 【拾尘掇蜂】:拾尘,孔子困于陈蔡,颜回拾尘中饭粒被疑偷食。掇蜂,尹吉甫之子伯奇被后母谗害,见蜂掇之。喻被谗言所害。 【彼妇人之猖狂,不如鹊之强强】:强强,鸟相随飞翔貌。语出《诗经·鄘风·鹑之奔奔》‘鹑之奔奔,鹊之强强’。此处以鹊、鹑喻妇人无礼。 【擢发续罪,罪乃孔多】:擢发,拔头发。续罪,数罪。孔多,很多。语出《史记·范雎蔡泽列传》‘擢贾之发以续贾之罪,尚未足’。 【倾海流恶,恶无以过】:倾尽海水洗刷罪恶,罪恶仍多。极言罪大。 【积毁销金】:众口铄金,积毁销骨。 【天未丧文,其如余何】:文,指文化、道统。语出《论语·子罕》‘天之未丧斯文也,匡人其如予何’。 【妲己灭纣,褒女惑周】:妲己,商纣王妃子,传说导致商亡。褒女,褒姒,周幽王妃子,烽火戏诸侯导致西周灭亡。 【汉祖吕氏,食其在傍】:汉高祖刘邦的吕后,审食其为其宠臣。 【秦皇太后,毐亦淫荒】:秦始皇母后赵姬,与嫪毐私通。 【䗖𬟽作昏,遂掩太阳】:䗖𬟽,虹。古人认为虹出现是淫邪之兆,遮蔽太阳喻蒙蔽君主。 【子野善听,离娄至明】:子野,师旷,春秋晋国盲乐师,善辨音。离娄,传说中视力极强的人。喻明察之人。 【神靡遁响,鬼无逃形】:神灵无法隐藏声音,鬼怪无处逃形。喻真相终将大白。
赏析
此诗为李白晚年作品,【据推测】作于安史之乱前后,诗人因卷入政治风波而遭谗毁。主题为自辩清白,痛斥谗言。艺术上大量用典,如‘青蝇’‘贝锦’‘拾尘掇蜂’等,借古讽今,表达对谗佞小人的愤慨。情感激烈,从自责‘沉迷’到怒斥‘妇人’,再到自信‘天未丧文’,起伏跌宕。手法上多用比喻,如‘群轻折轴’‘洪焰烁山’等,形象生动。全诗体现了李白晚年对自身遭遇的深刻反思与不屈精神。
唐代
作者简介 · 李白
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《雪谗诗赠友人》- 李白 - 诗词大全
《雪谗诗赠友人》是唐代诗人李白的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析