白头吟
唐代 · 李白
诗文 古诗词
锦水东北流，波荡双鸳鸯。雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。东流不作西归水，落花辞条归故林。兔丝固无情，随风任倾倒。谁使女萝枝，而来强萦抱。两草犹一心，人心不如草。莫卷龙须席，从他生网丝。且留琥珀枕，或有梦来时。覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。古来得意不相负，只今惟见青陵台。
译文
锦水向东北流去，水波中荡漾着一对鸳鸯。雄鸟筑巢在汉宫的树上，雌鸟在秦地的芳草间嬉戏。宁愿一同万死破碎美丽的翅膀，也不忍在云间两相分离。此时陈阿娇正娇妒，独坐长门宫愁对黄昏。只愿君王的恩宠能深顾于我，哪里吝惜用黄金买来辞赋。司马相如作赋得到黄金，丈夫喜新厌旧多有异心。一朝将要聘娶茂陵女子，卓文君因此赠《白头吟》。东流之水不再向西归去，落花离开枝条回归故林。兔丝本来无情，随风任意倾倒。是谁让女萝的枝条，来强行缠绕拥抱。两种草木尚且一心，人心却不如草木。不要卷起龙须席，任凭它生出蛛网。暂且留下琥珀枕，或许有梦来之时。覆水再收岂能满杯，弃妾已去难以重回。自古以来得意之人不相辜负，如今只见青陵台。
注释
【锦水】：即锦江，在四川成都，传说织锦濯此江则鲜明，故名。 【双鸳鸯】：比喻恩爱夫妻。 【雄巢汉宫树，雌弄秦草芳】：汉宫、秦草，泛指长安一带宫苑草木，暗喻男女双方曾共处繁华。 【宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张】：宁愿一同万死破碎美丽的翅膀，也不忍在云间分离。绮翼，指鸳鸯华美的翅膀。分张，分离。 【阿娇】：汉武帝陈皇后小名，失宠后居长门宫。 【长门】：长门宫，陈皇后被废后所居。 【相如作赋得黄金】：指司马相如为陈皇后作《长门赋》，汉武帝看后复宠陈皇后，相如因此得黄金百斤。 【茂陵女】：司马相如欲聘茂陵女子为妾，卓文君作《白头吟》以自绝。 【兔丝】：即菟丝子，蔓生植物，常缠绕其他植物。 【女萝】：即松萝，地衣类植物，常悬垂于树枝。 【龙须席】：用龙须草编成的席子。 【琥珀枕】：琥珀制成的枕头。 【青陵台】：战国时宋康王舍人韩凭之妻何氏被康王夺走，韩凭夫妇先后自杀，康王怒，使二人分葬，后两墓各生梓树，根交枝连，有鸳鸯栖其上。青陵台即韩凭夫妇故事发生地。
赏析
此诗借古讽今，以卓文君《白头吟》故事为引，抒发对男子负心、女子被弃的悲愤。诗中运用鸳鸯、兔丝、女萝等意象，比喻爱情的坚贞与脆弱，又以阿娇、文君典故，强化主题。艺术上采用比兴手法，语言流畅而情感深沉。李白借历史故事表达对现实社会中女性命运的同情，【据推测】此诗可能作于李白晚年，反映其个人情感经历或对世态炎凉的感慨。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《白头吟》- 李白 - 诗词大全
《白头吟》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析