新林浦阻风寄友人
唐代 · 李白
作者 古诗词
潮水定可信，天风难与期。清晨西北转，薄暮东南吹。以此难挂席，佳期益相思。海月破圆景，菰蒋生绿池。昨日北湖梅，初开未满枝。今朝白门柳，夹道垂青丝。岁物忽如此，我来定几时。纷纷江上雪，草草客中悲。明发新林浦，空吟谢脁诗。
译文
潮水的涨落确实可以相信，但天风却难以预期。清晨时风从西北吹来，傍晚又转向东南。因为这样的风难以扬帆远航，与友人约定的佳期更加令人思念。海上的月亮打破了圆形的景象，茭白生长在碧绿的池塘中。昨天北湖的梅花，刚刚开放还未满枝。今天白门路旁的柳树，夹道垂下青翠的柳丝。时令景物忽然变得如此，我何时才能确定归期？纷纷扬扬的江上雪花，草草匆忙的客中悲戚。明天黎明从新林浦出发，只能空吟谢脁的诗篇。
注释
【新林浦】：地名，在今江苏南京西南，长江边。 【阻风】：为风所阻，指船行遇风受阻。 【潮水定可信】：潮水涨落有定时，可以相信。 【天风难与期】：天风（自然之风）难以预期。 【挂席】：扬帆。 【佳期】：指与友人约定的美好日期。 【海月】：海上的月亮。一说指海生动物，但此处指月亮。 【破圆景】：指月圆之景被打破，或指月影破碎。 【菰蒋】：茭白，水生植物。 【北湖】：指玄武湖，在南京北。 【白门】：南京的别称，因六朝时建康（南京）正南门为宣阳门，俗称白门。 【柳夹道垂青丝】：柳条如青丝垂于道旁。 【岁物】：岁时景物。 【明发】：黎明出发。 【谢脁诗】：谢脁（464-499），南朝齐诗人，曾任宣城太守，有《新林浦》诗。
赏析
此诗为李白滞留新林浦时所作，表达因风阻行、思念友人的愁绪。主题上，通过潮信与天风的对比，突出世事难料、佳期难遇的无奈。艺术手法上，以景写情：海月、菰蒋、北湖梅、白门柳等意象，展现季节变迁，暗喻时光流逝；末句“空吟谢脁诗”，借古人之诗抒己之怀，含蓄深沉。情感上，从“佳期益相思”到“客中悲”，层层递进，结尾“空吟”二字，尽显孤寂与怅惘。据推测，此诗作于李白晚年流寓金陵时期，其时诗人漂泊无依，故诗中充满对归期的迷茫与对友人的深切思念。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《新林浦阻风寄友人》- 李白 - 诗词大全
《新林浦阻风寄友人》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析