九

九日舟行至桐庐

元代 · 刘基

作者古诗词

杪秋天气佳，九日更可喜。众人竞登山，而我独泛水。江明野色来，风淡汲鳞起。苍翠观远峰，泬寥度清沚。沙禽泛悠飏，岸竹摇萝靡。溯湍怀谢公，临濑思严子。紫萸空俗佩，黄菊漫妖蕊。落帽非我远，虚垒非我耻。扣舷月娟娟，濯足石齿齿。澄心以逍遥，坻流任行止。

译文

暮秋时节天气美好，重阳佳节更令人欣喜。众人都争相登山，而我独自泛舟水上。江面明亮，野色扑面而来，风轻波微，泛起鱼鳞般的涟漪。远望苍翠的山峰，空旷的天空下清澈的小洲。沙洲上的水鸟悠闲地飞翔，岸边的竹子摇曳着藤萝。逆流而上时怀念谢灵运，面对湍流时思念严子陵。紫萸只是俗人佩戴之物，黄菊徒然妖艳地开放。落帽的洒脱并不远离我，空营垒的虚名也不使我羞耻。敲击船舷，月色皎洁，洗濯双脚，石头嶙峋。内心澄净而逍遥自在，任凭水流中的高地与急流，行止随心。

注释

【杪秋】：暮秋，农历九月。【九日】：农历九月初九重阳节。【汲鳞】：指水波如鱼鳞般泛起。汲，疑为“激”之误或通假，意为水波激荡。【泬寥】：空旷清朗的样子。【清沚】：清澈的小洲。【溯湍怀谢公】：逆流而上时怀念谢灵运。谢公，指南朝宋诗人谢灵运，好山水之游。【临濑思严子】：面对湍急水流时思念严光。严子，指东汉隐士严光（严子陵），曾垂钓于富春江。【紫萸】：茱萸，重阳节佩茱萸辟邪。【黄菊】：菊花，重阳节赏菊。【落帽】：用孟嘉落帽典故。东晋孟嘉在重阳宴会上被风吹落帽子，风度自若，后喻指洒脱不羁。【虚垒】：空营垒，喻指仕途虚名。【扣舷】：敲击船帮，和歌或自娱。【濯足】：洗脚，语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足”，喻超脱世俗。【坻流】：水中高地与水流。

赏析

此诗为元代刘基（刘伯温）所作。刘基为元末明初政治家、文学家，曾仕元，后辅佐朱元璋建立明朝。此诗写于重阳节舟行桐庐时，借景抒怀，表达超脱世俗、向往隐逸之情。诗中“众人竞登山，而我独泛水”对比鲜明，凸显诗人不随流俗的孤高情怀。用典自然，如“怀谢公”“思严子”寄托对山水隐逸的追慕；“落帽”“虚垒”则化用典故，表明洒脱不羁、不慕虚名的态度。末句“澄心以逍遥，坻流任行止”直抒胸臆，展现逍遥自适的心境。全诗写景清丽，意境空灵，情感含蓄而深沉，体现了刘基早期诗歌中的隐逸倾向。

明代

作者简介 · 刘基

刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。

查看刘基的全部作品 →

继续搜索

刘基的其他作品