念

念奴娇（己酉振鹭驿和黄茶坡韵）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

浮生如寄，叹征尘驱我，担簦西去。烟嶂云屏相迎送，几幅鹅溪缣素。浑汗流金，饮冰漱玉，桃叶呼前渡。若将有意，道傍一鹭延伫。细读壁上龙蛇，太丘笔在，更著茶坡句。樽酒十年今白发，不改江流东注。胜概难逢，旅怀易动，信美非吾土。恨无六翮，长风万里高举。

译文

人生如同寄居，可叹征尘驱使我，背着伞向西行去。烟雾缭绕的山峰和云彩般的屏障相迎相送，如同几幅鹅溪产的画绢。汗水如金般流淌，内心焦灼如饮冰漱玉，在桃叶渡口呼唤渡船。好像有意似的，路边一只白鹭久久站立。细读壁上龙蛇飞舞的字迹，太丘陈寔的笔法仍在，更添上茶坡的诗句。樽酒十年如今已生白发，不改的是江水东流。胜景难以再遇，旅途情怀容易触动，确实美丽但并非我的故乡。遗憾没有六只健羽，乘长风万里高飞。

注释

【浮生如寄】语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”谓人生虚浮，如同寄居。【担簦】簦，古代有柄的笠，类似伞。担簦指背着伞，形容奔波劳苦。【鹅溪缣素】鹅溪，地名，在四川盐亭，产绢帛。缣素，细绢，用于书画。此处比喻云雾如画绢。【浑汗流金】形容汗如雨下，汗水在阳光下如金闪烁。【饮冰漱玉】语出《庄子·人间世》：“今吾朝受命而夕饮冰。”形容内心焦灼。漱玉，以玉漱口，喻清高。【桃叶呼前渡】用王献之《桃叶歌》典故，桃叶为献之爱妾，此处指渡口。【一鹭延伫】鹭，白鹭。延伫，长久站立。化用杜甫“一行白鹭上青天”，但此处白鹭似有意留人。【太丘笔】太丘，指东汉陈寔，曾为太丘长，以德高望重著称。此处借指黄茶坡的文笔。【六翮】翮，鸟羽茎。六翮指健羽，语出《战国策·楚策》：“奋其六翮而凌清风。”

赏析

此词为李曾伯羁旅途中和韵之作。上片以“浮生如寄”开篇，直抒人生漂泊之感，继以“烟嶂云屏”“鹅溪缣素”等意象，将自然景物比作画绢，既写景又暗含对艺术化的向往。“浑汗流金”“饮冰漱玉”对仗工整，极写旅途艰辛与内心焦灼。下片“细读壁上龙蛇”转写驿壁题诗，以“太丘笔”“茶坡句”赞前贤文采，而“樽酒十年今白发”则感慨时光流逝，功业未成。末句“恨无六翮”化用《楚辞》意象，表达欲乘风高飞却身不由己的无奈。全词情感沉郁，用典贴切，将羁旅之愁与壮志难酬交织，体现了南宋词人常见的家国情怀与个人失意。据词题“己酉振鹭驿”，己酉为1249年（宋理宗淳祐九年），李曾伯时年约五十岁，正任职于西南边陲，故词中“西去”当指赴任或巡视。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品