沁

沁园春（丙午寿常丞叔）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

大疏归来，小阮适闲，喜同此时。问垂孤历载，几番遥祝，举觞华旦，相会良希。颂以松椿，酌之椒柏，预卜明年百事宜。春犹浅，趁雪晴梅放，且和新诗。公虽厌直兰闱。如正色朝端当宁知。看大廷诸老，争推前席，吾家五祖，自有传衣。暖律初回，要津立上，卿相时来皆可为。祈公寿，与东君不老，南极齐辉。

译文

您从长假归来，我正好闲暇，欣喜地同在此刻。问起您生日以来这些年，我曾几次遥遥祝寿，如今举杯庆祝这良辰，相聚实在难得。用松树和椿树来歌颂，用椒酒和柏酒来敬献，预卜明年百事皆宜。春天尚浅，趁着雪晴梅花绽放，暂且吟咏新诗。您虽然厌倦了朝中官职，但端正严肃地立于朝廷，天子应当知晓。看朝廷诸位老臣，争相推举您在前列，我们家族的五位祖先，自有传承的衣钵。温暖的气节刚刚回归，重要职位立即登上，卿相之位时机到来皆可为之。祈愿您长寿，与春神一样不老，与南极星同辉。

注释

【大疏】：指官员休假或辞官归隐。宋代官员有“大疏”之制，即长假。【小阮】：指侄子，典出阮籍、阮咸叔侄关系，此处指作者自己。【垂孤】：指生日，古代男子生日称“悬弧”，女子称“设帨”。【华旦】：良辰吉日，指生日。【松椿】：松树和椿树，喻长寿。【椒柏】：椒酒和柏酒，古代元旦或寿辰时饮用，寓意延年。【兰闱】：指朝廷官署，兰台、兰省之类。【正色朝端】：端正严肃地立于朝廷。【五祖】：指家族中五位祖先或前辈，具体未详，可能指李氏家族先贤。【传衣】：佛教禅宗传法衣钵，喻传承家学或官爵。【暖律】：指温暖的节律，即春天到来。【要津】：重要职位。【东君】：春神。

赏析

这首词是李曾伯为祝贺其叔父（常丞）丙午年寿辰而作。上片写叔父归家与自己相聚，回忆往年遥祝，如今共饮，并预祝来年顺利，趁早春梅开赋诗。下片赞叔父虽厌倦官场，但朝廷仍需其正直，家族有传承，未来可居高位。最后祈寿，以春神和南极星为喻。全词情感真挚，用典贴切，如“小阮”自喻，“松椿”“椒柏”表祝寿，“传衣”喻家学。艺术上，结构严谨，上片叙事抒情，下片议论祝愿，语言典雅庄重。创作背景据推测为李曾伯在地方任职期间，叔父休假归来，适逢其寿，故有此作。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品